مزامیر 27:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ دل من به تو می‌گوید که گفته‌ای: «روی مرا بطلبید.» بلی، روی تو را‌ ای خداوند، خواهم طلبید.

هزارۀ نو

⁸ ای دل من، او به تو گفته است: «روی مرا بجوی!» خداوندا، روی تو را خواهم جُست.

Persian Old Version

⁸ دل من به تو میگوید (که گفتهای ): «روی مرا بطلبید.» بلی روی تو راای خداوند خواهم طلبید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ تو گفته‌ای که تو را بطلبم، من نیز از ته دل می‌گویم که ای خداوند تو را خواهم طلبید.

مژده برای عصر جدید

⁸ تو فرموده‌ای: «طالب من باشید!» خداوند، از صمیم قلب می‌گویم که طالب تو هستم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ تو فرموده‌ای: «طالب من باشید!» خداوندا، از صمیم قلب طالب تو هستم.

مزامیر 27:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 21:1

و در دوران داوود، سه سال بی​وقفه قحطی شد. داوود به حضور خداوند سؤال کرد و خداوند گفت: «به سبب شائول و خاندان خونريز او شده است، زيرا که جِبعونيان را کشت.»

۲تواریخ 7:14

و قوم من که به اسم من نامیده شده‌اند، متواضع شوند و دعا کرده، طالب حضور من باشند و از راههای بد خویش بازگشت نمایند، آنگاه من از آسمان قبول خواهم فرمود، و گناهان ایشان را خواهم آمرزید و زمین ایشان را شفا خواهم داد.

مزامیر 105:4

خداوند و قوّت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.

مزامیر 119:58

خشنودی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. مطابق کلام خود بر من رحم فرما.

مزامیر 24:6

این است نسل طالبان او. طالبان روی تو، ‌ای خدای یعقوب. سلاه.

اِشعیا 26:16

‌ای خداوند، ایشان در حین تنگی، تو را خواهند طلبید. و چون ایشان را تنبیه نمایی، دعاهای مخفیانه خواهند ریخت.

اِشعیا 45:19

پنهانی و در جایی از زمین تاریک صحبت ننمودم. و به نسل یعقوب نگفتم که مرا بی جهت بطلبید. من یهوه به حقیقت سخن می‌گویم و چیزهای راست را اعلان می‌نمایم.

هوشع 5:15

من روانه شده، به مکان خود خواهم برگشت تا ایشان به عصیان خود اعتراف نموده، روی مرا بطلبند. در تنگی خود صبح زود مرا خواهند طلبید.

یوحنا 11:29

مریم چون این را بشنید، به سرعت برخاسته، نزد او آمد.