مزامیر 27:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² چون شریران بر من نزدیک آمدند تا گوشت مرا بخورند؛ یعنی خصمان و دشمنانم، ایشان لغزیدند و افتادند.

هزارۀ نو

² چون بدکاران بر من هجوم آورند تا گوشت تنم را بخورند، چون خصمان و دشمنانم بر من بتازند، آنانند که می‌لغزند و می‌افتند.

Persian Old Version

² چون شریران بر من نزدیک آمدند تا گوشت مرا بخورند، یعنی خصمان ودشمنانم، ایشان لغزیدند و افتادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² هنگامی که بدکاران بر من هجوم آوردند تا مرا نابود کنند، لغزیدند و افتادند.

مژده برای عصر جدید

² وقتی شریران دور مرا گرفتند و خواستند مرا بکشند، لغزیدند و افتادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² وقتی شریران و دشمنان مرا احاطه کرده قصد کشتن مرا دارند و می‌خواهند مرا بکُشند، می‌لغزند و می‌افتند.

مزامیر 27:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 19:22

چرا مثل خدا بر من جفا می‌کنید و از گوشت من سیر نمی‌شوید.

ایّوب 31:31

اگر اهل خیمه من نمی گفتند: ”کیست که از گوشت او سیر نشده باشد؟“

مزامیر 118:12

مثل زنبورها مرا احاطه کردند و مثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.

مزامیر 14:4

آیا همه گناهکاران بی‌معرفت هستند که قوم مرا می‌خورند چنانکه نان می‌خورند؟ و خداوند را نمی‌خوانند؟

مزامیر 18:4

کمندهای مرگ مرا احاطه کرده، و سیلابهای شرارت مرا ترسانیده بود.

مزامیر 22:16

زیرا سگان دور مرا گرفته‌اند. جماعت اشرار مرا احاطه کرده، دستها و پایهای مرا سوراخ کرده‌اند،

مزامیر 3:7

‌ای خداوند، برخیز! ای خدای من، مرا برهان! زیرا بر رخسار همه دشمنانم زدی؛ دندانهای شریران را شکستی.

مزامیر 53:4

آیا گناهکاران بی‌معرفت هستند که قوم مرا می‌خورند، چنانکه نان می‌خورند و خدا را نمی‌خوانند؟

مزامیر 9:3

چون دشمنانم به عقب باز گردند، آنگاه لغزیده، از حضور تو هلاک خواهند شد.

اِشعیا 8:15

و بسیاری از ایشان لغزش خورده، خواهند افتاد و شکسته شده و به دام افتاده، گرفتار خواهند گردید.»