مزامیر 26:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ تا صدای حمد تو را بشنوانم و عجایب تو را اعلام نمایم.

هزارۀ نو

⁷ تا آواز شکرگزاری را بشنوانم، و همۀ شگفتیهای تو را بازگویم.

Persian Old Version

⁷ تا آواز حمد تو را بشنوانم و عجایب تو رااخبار نمایم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آنگاه با سراییدن سرود شکرگزاری کارهای شگفت‌انگیز تو را به همه خبر خواهم داد.

مژده برای عصر جدید

⁷ با صدای بلند، در ستایش تو سرود خواهم خواند و تمام کارهای عجیب تو را بیان خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ با صدای بلند، تو را شکر خواهم نمود، و تمام کارهای عجیب تو را بیان خواهم کرد.

مزامیر 26:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:24

در ميان ملتها جلال او را ذکر کنيد، و کارهای عجيب او را در تمامی قوم‌ها.

مزامیر 105:2

او را بسرایید، برای او سپاس بخوانید. تمامی کارهای عجیب او راا بیان کنید.

مزامیر 118:19

دروازه‌های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، خداوند را حمد خواهم گفت.

مزامیر 118:27

یَهوْه خدایی است که نور خود را بر ما تابان ساخته است. قربانی عید را به ریسمان‌ها بر شاخ‌های قربانگاه ببندید.

مزامیر 119:27

طریق پندهای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکّر خواهم نمود.

مزامیر 134:2

دست‌های خود را به قدس برافرازید، و خداوند را متبارک خوانید.

مزامیر 145:5

در شکوه پرجلال شوکت تو و در کارهای عجیب تو تفکّر خواهم نمود.

مزامیر 72:18

متبارک باد یَهوْه، خدا که خدای اسرائیل است. که او فقط کارهای عجیب می‌کند.

مزامیر 9:1

خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت؛ تمامی عجایب تو را بیان خواهم کرد.

مزامیر 9:14

تا همه حمدهای تو را بیان کنم در دروازه‌های دختر صهیون. در نجات تو شادی خواهم نمود.

مزامیر 9:2

در تو شادی و وجد خواهم نمود؛ نام تو را ای متعال خواهم سرایید.

مزامیر 95:2

به حضور او با حمد نزدیک بشویم! و با مزامیر او را آواز شادمانی دهیم!

۱سموئیل 1:24

و چون پسر را از شير باز داشته بود، او را با سه گاو و يک ايفه آرد و يک مشک شراب با خود آورده، به خانه خداوند در شيلوه رسانيد و آن پسر کوچک بود.

۱سموئیل 1:27

برای اين پسر درخواست نمودم و خداوند خواسته مرا که از او طلب نموده بودم، به من عطا فرموده است.