مزامیر 25:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ خطایای جوانی و عصیانم را به یاد میاور. ای خداوند، به رحمت خود و به‌ خاطر نیکویی خویش مرا یاد کن.

هزارۀ نو

⁷ گناهان جوانی‌ام را به یاد میاور،‌ و نه نافرمانیهایم را! بر حسب محبت خود مرا یاد کن، به‌خاطر نیکویی خود، ای خداوند.

Persian Old Version

⁷ خطایای جوانی وعصیانم را بیاد میاور. ای خداوند به رحمت خودو بهخاطر نیکویی خویش مرا یاد کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ خطایا و گناهان جوانی‌ام را ببخش! ای خداوند، به محبت خویش و به خاطر نیکویی خود مرا یاد کن!

مژده برای عصر جدید

⁷ گناهان زمان جوانی و خطاهای مرا به یاد میاور. بلکه ای خداوند، به‌خاطر محبّت استوار خود، مرا به یاد آور.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ گناهان زمان جوانی و خطاهای مرا به یاد میاور؛ ای خداوند، به‌خاطر محبّت پایدار خود، مرا به‌یاد آور.

مزامیر 25:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:26

زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.

ایّوب 20:11

استخوانهایش از جوانی پر است، لیکن همراه او در خاک خواهد خوابید.

مزامیر 106:3

خوشا به حال آنانی که انصاف را نگاه دارند و آن که عدالت را در همه وقت حاصل آورد.

مزامیر 106:4

‌ای خداوند، مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خود می‌داری و به نجات خود از من دیدار نما.

مزامیر 109:14

عصیان پدرانش نزد خداوند به یاد آورده شود و گناه مادرش محو نگردد.

مزامیر 109:16

زیرا که رحمت نمودن را به یاد نیاورد، بلکه بر فقیر و مسکین جفا کرد و بر شکسته دل تا او را به قتل رساند.

مزامیر 109:26

‌ای یَهوْه خدای من، مرا یاری فرما و مطابق رحمت خود مرا نجات ده،

مزامیر 119:124

با خادم خویش موافق رحمانیتت عمل نما و مقررّات خود را به من بیاموز.

مزامیر 31:16

روی خود را بر غلامت تابان ساز و مرا به رحمت خود نجات‌بخش.

مزامیر 51:1

ای خدا، مطابق رحمت خود بر من رحم فرما. مطابق زیادی شفقّت خویش گناهانم را محو ساز.

مزامیر 6:4

‌ای خداوند، برگرد و جانم را خلاصی ده! به رحمت خویش مرا نجات‌بخش!

مزامیر 79:8

گناهان اجداد ما را بر ما به یاد میاور. رحمتهای تو به زودی پیش روی ما آید، زیرا که بسیار ذلیل شده‌ایم.

اِشعیا 38:17

اینک تلخی سخت من باعث سلامتی من شد. از راه لطف جانم را از چاه هلاکت برآوردی، زیرا که تمامی گناهانم را به پشت سر خود انداختی.

اِشعیا 43:25

من هستم، من که به خاطر خود خطایای تو را محو ساختم و گناهان تو را به یاد نخواهم آورد.

اِشعیا 48:11

به خاطر ذات خود، به‌ خاطر ذات خود این را می کنم، زیرا که اسم من چرا باید بی‌حرمت شود؟ و جلال خویش را به دیگری نخواهم داد.

اِشعیا 64:9

‌ای خداوند، چنین سخت غضبناک مباش و گناه را تا به ابد به خاطر مدار! اینک، ملاحظه نما که همگی ما قوم تو هستیم.

اِرمیا 3:25

در خجالت خود می‌خوابیم و رسوایی ما، ما را می پوشاند زیرا که هم ما و هم پدران ما از کودکی خود تا امروز به یهوه خدای خویش گناه ورزیده و صدای یهوه خدای خویش را نشنیده‌ایم.»

اِرمیا 31:34

و بار دیگر کسی به همسایه‌اش و شخصی به برادرش تعلیم نخواهد داد و نخواهد گفت ”خداوند را بشناس.“ زیرا خداوند می‌گوید: تمامی ایشان از کوچک و بزرگ مرا خواهند شناخت، چونکه عصیان ایشان را خواهم آمرزید و گناه ایشان را دیگر به یاد نخواهم آورد.»

یوحنا 5:14

و بعد از آن، عیسی او را در معبد یافته به او گفت: «اکنون شفا یافته‌ای. دیگر خطا مکن تا برای تو بدتر نگردد.»

یوحنا 5:5

و در آنجا مردی بود که سی و هشت سال به مرضی مبتلا بود.

عبرانیان 8:12

زیرا بر تقصیرهای ایشان ترحّم خواهم فرمود و گناهانشان را دیگر به یاد نخواهم آورد.»