مزامیر 22:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و امّا تو قدوس هستی، ای که بر حمدهای اسرائیل نشسته‌ای.

هزارۀ نو

³ اما تو قدوسی، ای که بر سرودهای ستایشی اسرائیل جلوس فرموده‌ای.

Persian Old Version

³ و اما تو قدوس هستی، ای که بر تسبیحات اسرائیل نشستهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ با وجود این، تو قدوسی و در سرودهای ستایشی اسرائیل جا داری.

مژده برای عصر جدید

³ امّا تو به عنوان تنها قدّوس، بر تخت سلطنت نشسته‌ای و بنی‌اسرائیل تو را ستایش می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ امّا تو قدّوس هستی و ستایش اسرائیل به‌سوی تختی است که تو بر آن نشسته‌ای.

مزامیر 22:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 19:7

اینک از ظلم، التماس می‌نمایم و قبول نمی‌شوم و التماس می‌کنم و دادرسی نیست.

ایّوب 30:20

نزد تو التماس می‌نمایم و مرا قبول نمی‌کنی، و برمی‌خیزم و بر من نظر نمی‌اندازی.

مزامیر 145:17

خداوند عادل است در تمامی طریق‌های خود و رحیم در تمامی کارهای خویش.

مزامیر 50:23

هر ‌که قربانی تشکر را گذراند، مرا تمجید می‌کند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.»

مزامیر 65:1

ای خدا، ستایش در صهیون منتظر توست. و نذرها برای تو وفا خواهد شد.

مزامیر 88:2

دعای من به حضور تو برسد، به ناله من گوش خود را فراگیر.

مزامیر 99:9

یَهوْه خدای ما را متعال بخوانید و نزد کوه مقدس او عبادت کنید، زیرا یهوه خدای ما قدوس است.

اِشعیا 6:3

و یکی دیگری را صدا زده، می‌گفت: «قدوس، قدوس، قدوس یهوه صِبایوت، تمامی زمین از جلال او پر است.»

حَبَقوق 1:2

‌ای خداوند، تا به کی فریاد برمی آورم و نمی‌شنوی؟ تا به کی نزد تو از ظلم فریاد برمی‌آورم و نجات نمی دهی؟

تثنیه 10:21

او فخر توست و او خدای توست که برای تو اين اعمال عظيم و مهيبی که چشمانت ديده به جا آورده است.

مکاشفه 4:8

و آن چهار حیوان که هر یکی از آنها شش بال دارد، گرداگرد و درون به چشمان پر هستند و شبانه‌روز باز نمی‌ایستند از گفتن «قدّوس قدّوس قدّوس، خداوند خدای قادر مطلق که بود و هست و می‌آید.»