مزامیر 22:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² نام تو را به برادران خود اعلام خواهم کرد. در میان جماعت تو را سپاس خواهم خواند.

هزارۀ نو

²² نام تو را به برادرانم اعلام خواهم کرد و در میان جماعت، تو را خواهم ستود.

Persian Old Version

²² نام تو را به برادران خود اعلام خواهم کرد. در میان جماعت تو راتسبیح خواهم خواند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² نام تو را به برادران و خواهرانم اعلام خواهم کرد، و در میان جماعت، تو را خواهم ستود.

مژده برای عصر جدید

²² کارهای تو را برای قوم خود بیان خواهم کرد، تو را در حضور پرستندگانت ستایش خواهم نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² کارهای تو را برای قوم خود بیان خواهم کرد؛ در میانِ جماعت، تو را ستایش خواهم نمود.

مزامیر 22:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 22:25

سپاس من در جماعت بزرگ از تو است. نذرهای خود را به حضور ترسندگانت ادا خواهم نمود.

مزامیر 57:9

‌ای خداوند، تو را در میان ملّتها حمد خواهم گفت. تو را در میان قوم‌ها سپاس خواهم خواند.

مَتّی 25:40

پادشاه در جواب ایشان گوید: 'به راستی به شما می‌گویم؛ آنچه به یکی از این کوچکترین برادران من کردید، به من کرده‌اید.'

مَتّی 28:10

آنگاه عیسی به ایشان گفت: «مترسید! رفته برادرانم را بگویید که به جلیل بروند که در آنجا مرا خواهند دید.»

یوحنا 20:17

عیسی به او گفت: «مرا لمس مکن، زیرا که هنوز نزد پدر خود بالا نرفته‌ام. و لیکن نزد برادران من رفته، به ایشان بگو که نزد پدر خود و پدر شما و خدای خود و خدای شما می‌روم.»

رومیان 8:29

زیرا آنانی را که از قبل شناخت، ایشان را نیز پیش معین فرمود تا به صورت پسرش متشکل شوند تا او نخست‌زاده از برادران بسیار باشد.