مزامیر 22:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² ‌ای خدای من در روز می‌خوانم و مرا اجابت نمی‌کنی. در شب نیز و مرا خاموشی نیست.

هزارۀ نو

² ای خدای من، همۀ روز فریاد برمی‌کشم و اجابت نمی‌کنی؛ همۀ شب نیز، و مرا خاموشی نیست!

Persian Old Version

² ای خدای من در روز می خوانم و مرا اجابت نمی کنی. در شب نیز و مراخاموشی نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² شب و روز می‌نالم و آرامی ندارم، اما تو مرا اجابت نمی‌کنی.

مژده برای عصر جدید

² آه، ای خدای من، روزها التماس می‌کنم و تو جواب نمی‌دهی، شبها ناله و زاری می‌کنم و آرام ندارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ای خدای من، روزها التماس می‌کنم و تو جواب نمی‌دهی؛ شب‌ها نیز ناله می‌کنم و آرامش نمی‌یابم.

مزامیر 22:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 42:3

اشکهایم روز و شب نان من می‌بود، چون تمامی روز مرا می‌گفتند: «خدای تو کجاست؟»

مزامیر 80:4

‌ای یَهوْه، خدای صِبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود؟

مزامیر 88:1

ای یَهوْه خدای نجات من، شب و روز نزد تو فریاد کرده‌ام.

سوگنامه 3:44

خویشتن را به ابر غلیظ پوشانیدی، تا دعای ما نگذرد.

سوگنامه 3:8

هرچند فریاد و التماس می‌نمایم، دعای مرا منع می‌کند.

مَتّی 26:44

پس ایشان را ترک کرده رفت و دفعه سوم به همان کلام دعا کرد.

لوقا 18:7

و آیا خدا برگزیدگان خود را که شبانه‌روز به او فریاد می‌کنند، دادرسی نخواهد کرد؟ آیا برایشان همچنان تأخیر خواهد نمود؟

لوقا 6:12

و در آن روزها بر فراز کوه برآمد تا عبادت کند و آن شب را در عبادت خدا به صبح آورد.

۱تسالونیکان 3:10

که روز و شب از دل و جان دعا می‌کنیم تا شما را روبرو ملاقات کنیم و کاستی ایمان شما را به‌ کمال رسانیم.

۲تیموتائوس 1:3

شکر می‌کنم آن خدایی را که از اجداد خود به وجدان خالص خدمت او را می‌کنم، چونکه دائم در دعاهای خود تو را شبانه‌روز یاد می‌کنم