مزامیر 22:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ رخت مرا در میان خود تقسیم کردند. و بر لباس من قرعه انداختند.

هزارۀ نو

¹⁸ جامه‌هایم را میان خود تقسیم کرده‌اند و بر تن‌پوش من قرعه افکنده‌اند.

Persian Old Version

¹⁸ رخت مرا در میان خود تقسیم کردند. و بر لباس من قرعه انداختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ لباسهایم را میان خود تقسیم کردند و بر ردای من قرعه انداختند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ لباسهایم را بین خود تقسیم می‌کنند و بر ردای من قرعه می‌اندازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ ردایم را بین خود تقسیم می‌کنند و بر جامهٔ من قرعه می‌اندازند.

مزامیر 22:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:35

پس او را مصلوب نموده لباس او را تقسیم نمودند و بر آنها قرعه انداختند.

مَرقُس 15:24

و چون او را مصلوب کردند، لباس او را تقسیم نموده، قرعه بر آن افکندند تا هر کس چه برد. (متّی ۲۷: ۳۵‏-۴۴، لوقا ۲۳: ۳۲‏-۴۳، یوحنا ۱۹: ۱۸‏-۲۷)

لوقا 23:34

عیسی گفت: «ای پدر، اینها را بیامرز، زیرا که نمی‌دانند چه می‌کنند.» پس لباس‌های او را تقسیم کردند و قرعه افکندند.