مزامیر 22:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ قوت من مثل سفال خشک شده و زبانم به کامم چسبیده. و مرا به خاک مرگ نهاده‌ای.

هزارۀ نو

¹⁵ قوّتم چون تکه سفالی، خشکیده است؛ و زبانم به کامم چسبیده! مرا به خاک مرگ نشانده‌ای.

Persian Old Version

¹⁵ قوت من مثل سفال خشک شده و زبانم به کامم چسبیده. و مرا به خاک موت نهادهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ گلویم همچون ظرف گلی خشک شده و زبانم به کامم چسبیده. تو مرا به لب گور کشانده‌ای.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ گلویم همچون سفال خشک شده و زبانم به سقف دهانم چسبیده است و تو مرا بر روی خاک، در حال مرگ رها کرده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ گلویم همچون سفال خشک شده و زبانم به سقف دهانم چسبیده است؛ تو مرا به حال مرگ رها کرده‌ای.

مزامیر 22:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:27

ابراهیم در جواب گفت: «اینک من که خاک و خاکستر هستم، جرأت کردم که به خداوند سخن گویم.

پیدایش 3:19

و به عرق پیشانی‌ات نان خواهی خورد تا لحظه‌‌ای که به خاک بازگردی که از آن گرفته شدی، زیرا که تو خاک هستی و به خاک خواهی برگشت.»

۲سموئیل 14:14

زيرا ما بايد به یقین بميريم و مثل آب هستيم که به زمين ريخته شود و آن را نتوان جمع کرد. لیکن خدا جان را نمی‌گيرد، بلکه تدبيرها می‌کند تا آواره شده‌ای از او همچنان آواره نشود.

ایّوب 10:9

به یادآور که مرا مثل سفال ساختی و آیا مرا به غبار برمی‌گردانی؟

ایّوب 19:20

استخوانم به پوست و گوشتم چسبیده است، و با پوست دندانهای خود خلاصی یافته‌ام.

ایّوب 29:10

صدای شریفان ساکت می‌شد و زبان به کام ایشان می‌چسبید.

ایّوب 30:16

و الان جانم بر من ریخته شده است، و روزهای مصیبت، مرا گرفتار نموده است.

ایّوب 34:15

تمامی بشر با هم هلاک می‌شوند و انسان به خاک برمی​گردد.

ایّوب 7:21

و چرا گناهم را نمی آمرزی، و خطایم را دور نمی‌سازی؟ زیرا که الان در خاک خواهم خوابید، و مرا جستجو خواهی کرد و نخواهم بود.»

مزامیر 104:29

روی خود را می‌پوشانی، پس مضطرب می‌گردند. نفسشان را می گیری، پس می‌میرند و به خاک خود برمی‌گردند.

مزامیر 30:9

در خون من چه فایده است چون به حفره فرو روم؟ آیا خاک تو را حمد می‌گوید؟ و راستی تو را خبر می‌دهد؟

مزامیر 38:10

دل من می‌تپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.

مزامیر 69:21

مرا برای خوراک زردآب دادند و چون تشنه بودم، مرا سرکه نوشانیدند.

مزامیر 69:3

از فریاد خود خسته شده‌ام و گلوی من سوخته و چشمانم از انتظار خدایم تار گردیده است.

امثال 17:22

دل ‌شادمان شفای نیکو می‌بخشد، امّا روح شکسته استخوان‌ها را خشک می‌کند.

اِشعیا 53:12

بنابراین او را در میان بزرگان نصیب خواهم داد و غنیمت را با زورآوران تقسیم خواهد نمود، به جهت اینکه جان خود را به کام مرگ ریخت و از خطاکاران شمرده شد و گناهان بسیاری را بر دوش خود گرفت و برای خطاکاران شفاعت نمود.

سوگنامه 4:4

زبان کودکان شیرخواره از تشنگی به کام ایشان می‌چسبد، و کودکان نان می‌خواهند و کسی به ایشان نمی‌دهد.

دانیال 12:2

و بسیاری از آنانی که در خاک زمین خوابیده اند، بیدار خواهند شد، اما اینان به جهت حیات جاودانی و آنان به جهت خجالت و حقارت جاودانی.

مَتّی 27:50

عیسی باز به صدای بلند فریاد زده روح را تسلیم نمود.

یوحنا 19:28

و بعد چون عیسی دید که همه ‌چیز به انجام رسیده است تا کتاب به انجام خود رسد، گفت: «تشنه‌ام.»

۱قرنتیان 15:3

زیرا که اوّل به شما سپردم، آنچه نیز یافتم که مسیح مطابق کتب در راه گناهان ما مرد