مزامیر 22:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ مثل آب ریخته شده‌ام. و همه استخوانهایم از هم گسیخته. دلم مثل موم گردیده، در درونم گداخته شده است.

هزارۀ نو

¹⁴ همچون آبْ ریخته می‌شوم، و استخوانهایم جملگی از هم گسیخته ا‌ست. دل من چون موم در اندرونم گداخته شده است.

Persian Old Version

¹⁴ مثل آب ریخته شدهام. وهمه استخوانهایم از هم گسیخته. دلم مثل موم گردیده، در میان احشایم گداخته شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ نیرویی در من نمانده است. تمام بندهای استخوانهایم از هم جدا شده‌اند. دلم مانند موم آب می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ قوّت من از من بیرون رفته، همچون آبی که برروی زمین ریخته باشد، بند‌بند استخوانهایم از هم جدا شده، و دلم مانند موم در سینه‌ام آب شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ قوّتم از بین رفته، همچون آبی که بر روی زمین ریخته شده باشد. بند‌بند استخوان‌هایم از هم جدا‌شده، و دلم مانند موم در سینه‌ام آب‌شده است.

مزامیر 22:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 16:10

دهان خود را بر من گشوده‌اند، بر رخسار من سیلی زده‌اند، به ضد من گرد آمده‌اند.

ایّوب 23:16

زیرا خدا دل مرا ضعیف کرده است، و قادر مطلق مرا هراسان گردانیده.

ایّوب 30:16

و الان جانم بر من ریخته شده است، و روزهای مصیبت، مرا گرفتار نموده است.

مزامیر 22:17

همه استخوانهای خود را می‌شمارم. ایشان به من چشم دوخته، می‌نگرند.

مزامیر 31:10

زیرا که حیاتم از غم و سالهایم از ناله فانی گردیده است. قوتم از گناهم ضعیف و استخوانهایم پوسیده شد.

مزامیر 35:21

و دهان خود را بر من باز کرده، می‌گویند هه هه چشم ما دیده است.

مزامیر 68:2

چنانکه دود پراکنده می‌شود، ایشان را پراکنده ساز، و چنانکه موم پیش آتش گداخته می‌شود، همچنان شریران به حضور خدا هلاک گردند.

سوگنامه 3:46

تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود را می گشایند.

دانیال 5:6

آنگاه رخسار پادشاه دگرگون شد و فکرهایش او را پریشان ساخت و بندهای کمرش سست شده، زانوانش به هم می‌خورد.

ناحوم 2:10

او خالی و ویران و خراب است و دلش گداخته و زانوهایش لرزان و در همه کمرها درد شدید می‌باشد و رنگ رویهای همه پریده است.

مَتّی 26:38

پس به ایشان گفت: «جان من از زیادی غصه به حال مرگ افتاده است. در اینجا مانده با من بیدار باشید.»

لوقا 22:44

پس به رنجی جانکاه افتاده به جدیّتی بیشتر دعا کرد، چنانکه عرق او مثل قطرات خون بود که بر زمین می‌ریخت.

یوحنا 12:27

الان جان من پریشان است و چه بگویم: 'ای پدر، مرا از این ساعت رستگار کن.'؟ لکن به خاطر همین امر تا این لحظه رسیده‌ام.

یوشع 7:5

و مردان عای از آنها به قدر سی و شش نفر کشتند و از پيش دروازه تا شِباريم ايشان را تعقیب نموده، ايشان را در سراشیبی هلاک کردند. و دل قوم از ترس فرو ریخت و آب شد.