مزامیر 22:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ از من دور مباش، زیرا تنگی نزدیک است. و کسی نیست که یاری کند.

هزارۀ نو

¹¹ از من دور مباش، زیرا که تنگی نزدیک است و کسی نیست که یاری کند.

Persian Old Version

¹¹ از من دور مباش زیرا تنگی نزدیک است. و کسی نیست که مدد کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ اکنون نیز مرا ترک نکن، زیرا خطر در کمین است و غیر از تو کسی نیست که به داد من برسد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ از من دور مشو، زیرا مشکلات نزدیک است و کسی نیست که به من کمک کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ از من دور نشو، زیرا سختی نزدیک است و کسی نیست که به من کمک کند.

مزامیر 22:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 14:26

زیرا خداوند دید که مصیبت اسرائیل بسیار تلخ است، چونکه نه برده و نه آزادی باقی ماند. و مددکاری به جهت اسرائیل وجود نداشت.

مزامیر 10:1

ای خداوند چرا دور ایستاده‌ای؟ چرا در وقت‌های تنگی خود را پنهان می‌کنی؟

مزامیر 35:22

‌ای خداوند تو آن را دیده‌ای، پس سکوت مفرما. ای خداوند، از من دور مباش.

مزامیر 38:21

‌ای خداوند، مرا ترک منما. ای خدای من، از من دور مباش.

مزامیر 69:18

به‌ جانم نزدیک شده، آن را رستگار ساز. به خاطر دشمنانم مرا رهایی ده.

مزامیر 71:12

‌ای خدا از من دور مشو. خدایا، به یاری من عجله نما.

مزامیر 71:6

از بدو تولد به تو تکیه کرده‌ام. از رحم مادرم تو مرا گرفته‌ای، و سپاس من دائم درباره تو خواهد بود.

مزامیر 72:12

زیرا چون مسکین فریاد کند، او را رهایی خواهد داد و فقیری را که رهاننده‌ای ندارد.

اِشعیا 63:5

نگریستم و یاری کننده‌ای نبود به حیرت شدم، زیرا پشتیبانی نبود. پس بازوی من مرا نجات داد و شدت خشم من مرا دستگیری نمود.

مَتّی 26:56

لیکن این همه شد تا کتب انبیا به انجام رسد.» در آن وقت همه شاگردان او را واگذارده فرار کردند. (متّی 26‏:57‏-68؛ مَرقُس 14‏:53‏-65؛ یوحنا 18‏:12 و 13 و 19‏-24)

مَتّی 26:72

پطرس باز قسم خورده انکار نمود که «این مرد را نمی‌شناسم.»

مَتّی 26:74

پس پطرس شروع به نفرین کردن و قسم خوردن نمود که «این شخص را نمی‌شناسم.» و در همان لحظه خروس خواند.

یوحنا 16:32

اینک زمانی می‌آید، بلکه الان آمده است، که پراکنده خواهید شد، هر یکی به نزد خاصّان خود، و مرا تنها خواهید گذارد. لیکن تنها نیستم، زیرا که پدر با من است.

تثنیه 32:36

زيرا خداوند، قوم خود را داوری خواهد نمود. و بر بندگان خويش شفقت خواهد کرد. چون می‌بيند که قوت ايشان نابود شده، و هيچکس چه غلام و چه آزاد باقی نيست.

عبرانیان 5:7

و او در دوران بشریّت خود، چونکه با فریاد شدید و اشکها نزد او که به رهانیدنش از مرگ قادر بود، التماس و دعای بسیار کرد و به‌ خاطر تقوای خویش مستجاب گردید،