مزامیر 21:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² مراد دل او را به وی بخشیدی و خواسته زبانش را از او دریغ نداشتی. سلاه.

هزارۀ نو

² تو آرزوی دلِ او را برآورده‌ای و خواهش لبانش را از وی دریغ نداشته‌ای. سِلاه

Persian Old Version

² مراد دل او را به وی بخشیدی و مسالت زبانش را از او دریغ نداشتی. سلاه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² تو آرزوی دل او را برآوردی و هر چه از تو خواسته از او دریغ نداشتی.

مژده برای عصر جدید

² آرزوهایش را برآوردی و هیچ یک از خواهش‌های او را رد نکردی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آرزوهای دلش را برآورده‌ای و هیچ‌یک از خواهش‌های او را رد نکرده‌ای.

مزامیر 21:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 37:4

و در خداوند لذت ببر، پس خواسته دل تو را به تو خواهد داد.

مزامیر 92:11

و چشم من بر سقوط دشمنانم نگریسته و گوشهای من از شریرانی که با من مخالفت می‌کنند، شنیده است.

عبرانیان 7:25

از این جهت نیز قادر است که آنانی را که به‌وسیلهٔ وی نزد خدا آیند، نجات بی‌نهایت بخشد، چونکه دائم زنده است تا شفاعت ایشان را بکند.

۱سموئیل 2:1

و حَنّا دعا نموده، گفت: «دل من در خداوند وجد می‌نمايد. و شاخ من در نزد خداوند برافراشته شده. و دهانم بر دشمنانم وسيع گرديده است. زيرا که در نجات تو شادمان هستم.