مزامیر 21:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ ‌ای خداوند در قوت خود متعال شو. قدرت تو را ترنم و تسبیح خواهیم خواند.

هزارۀ نو

¹³ خداوندا، در قوّت خویش متعال شو! دلاوری تو را می‌سراییم و می‌ستاییم.

Persian Old Version

¹³ ای خداوند در قوت خود متعال شو. جبروت تو را ترنم و تسبیح خواهیم خواند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ای خداوند، به خاطر قدرتت تو را ستایش می‌کنیم و عظمت تو را می‌سراییم.

مژده برای عصر جدید

¹³ خداوندا، قدرت و جلال از آن توست. ما سرود خواهیم خواند و قدرت تو را خواهیم ستود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ خداوندا، تو را در قدرتت جلال باد! ما سرود خواهیم خواند و قدرت تو را خواهیم ستود.

مزامیر 21:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 29:11

و ای خداوند، عظمت و قدرت و جلال و قوت و شوکت از آنِ تو است، زيرا هر چه در آسمان و زمين است، از آنِ تو می‌باشد. و ای خداوند، ملکوت از آنِ تو است و تو بر همه سر و متعال هستي.

ایّوب 9:19

اگر درباره قوت سخن گوییم، اینک او قادر است؛ و اگر درباره انصاف، کیست که وقت را برای من تعیین کند؟

مزامیر 113:5

کیست مانند یَهوْه خدای ما که بر اوج آسمان نشسته است؟

مزامیر 18:46

خداوند زنده است! صخره من متبارک باد! خدای نجات من متعال باد!

مزامیر 46:10

باز ایستید و بدانید که من خدا هستم. در میان غیریهودیان، متعال و در جهان، متعال خواهم شد.

مزامیر 57:11

خدایا بر آسمانها متعال شو و جلال تو بر تمامی جهان.

مزامیر 57:5

‌ای خدا بر آسمانها متعال شو و جلال تو بر تمامی جهان.

مَتّی 6:10

پادشاهی تو بیاید. اراده تو چنانکه در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود.

مَتّی 6:13

و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما را رهایی ده. زیرا پادشاهی و قوت و جلال تا ابدالاباد از آن تو است، آمین.'

مکاشفه 11:17

و گفتند: «تو را شکر می‌کنیم‌ ای خداوند خدای قادر مطلق، که هستی و بودی، زیرا که قوت بزرگ خود را به دست گرفته، به سلطنت پرداختی.

مکاشفه 18:20

«پس‌ ای آسمان و مقدّسان و رسولان و پیامبران شادی کنید زیرا خدا انتقام شما را از او کشیده است.»