مزامیر 21:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ زیرا قصد بدی برای تو کردند و نقشه‌های پلید اندیشیدند که آن را نتوانستند به جا آورد.

هزارۀ نو

¹¹ هرچند بر ضد تو نقشه‌های پلید کِشند و تدابیر بد اندیشند، کامیاب نخواهند شد؛

Persian Old Version

¹¹ زیرا قصد بدی برای تو کردند و مکایدی رااندیشیدند که آن را نتوانستند بجا آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ آنها بر ضد پادشاه قیام کردند و نقشه‌های پلید کشیدند، اما موفق نشدند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ اگر نقشه‌های شریرانه برضد تو بکشند، و یا دسیسه‌ای به کار ببرند، موفّق نخواهند شد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ اگر نقشه‌های شریرانه بر ضد تو بکشند و یا دسیسه‌ای به کار ببرند، موفّق نخواهند شد،

مزامیر 21:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 10:2

از تکبّر شریران، فقیر سوخته می‌شود؛ در مشورت‌هایی که اندیشیده‌اند، گرفتار می‌شوند.

مزامیر 109:13

نسل وی از جا کنده گردد و در نسل بعد نام ایشان محو شود.

مزامیر 2:1

چرا ملّتها شورش نموده‌اند و قومها در باطل تفکر می‌کنند؟

مزامیر 31:13

زیرا که بهتان را از بسیاری شنیدم و ترس گرداگرد من می‌باشد، زیرا بر من با هم مشورت می‌کنند و در قصد جانم تفکّر می‌نمایند.

مزامیر 35:20

زیرا برای آشتی سخن نمی‌گویند و بر آنانی که در زمین، آرامند، سخنان حیله آمیز را تفکر می‌کنند.

مزامیر 83:4

و می‌گویند: «بیایید ایشان را هلاک کنیم تا قومی نباشند و نام اسرائیل دیگر گفته نشود.»

حزقیال 11:2

خداوند مرا گفت: «ای پسر انسان، اینها آن کسانی می‌باشند که تدابیر فاسد می‌کنند و در این شهر مشورتهای شریرانه می‌دهند.

مَتّی 2:16

چون هیرودیس دید که مُغان او را فریب داده‌اند، بسیار غضبناک شده، فرستاد و جمیع اطفالی را که در بِیت‌لِحِم و تمام نواحی آن بودند، از دو ساله و کمتر مطابق وقتی که از مُغان تحقیق نموده بود، به قتل رسانید.

مَتّی 2:8

پس ایشان را به بِیت‌لِحِم روانه نموده، گفت: «بروید و از احوال آن طفل به دقت تحقیق کنید و چون یافتید، مرا خبر دهید تا من نیز آمده، او را پرستش نمایم.»

مَتّی 21:46

و چون خواستند او را گرفتار کنند، از مردم ترسیدند، زیرا که او را نبی می‌دانستند.