مزامیر 20:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ایشان خم شده، افتاده‌اند و امّا ما برخاسته، ایستاده‌ایم.

هزارۀ نو

⁸ آنها خم شده، خواهند افتاد، اما ما بر‌خاسته، خواهیم ایستاد.

Persian Old Version

⁸ ایشان خم شده، افتادهاند و اما ما برخاسته، ایستادهایم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آنان به زانو در می‌آیند و می‌افتند، اما ما برمی‌خیزیم و پا برجا می‌مانیم.

مژده برای عصر جدید

⁸ آنها شکست می‌خورند و می‌‌افتند، ولی ما برمی‌خیزیم و با اطمینان کامل می‌ایستیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آن‌ها خم شده و می‌افتند، ولی ما برمی‌خیزیم و محکم می‌ایستیم.

مزامیر 20:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 19:23

به واسطه قاصدانت، خداوند را اهانت کرده، گفته‌ای: به زیادی ارابه‌های خود بر بلندی کوه‌ها و به اطراف لبنان برآمده‌ام و بلندترین سروهای آزادش و بهترین صنوبرهایش را قطع نموده، به بلندی کرانهایش و به درختستان بوستانش داخل شده‌ام.

۲تواریخ 14:10

و آسا به مقابله ایشان بیرون رفت. پس ایشان در دره صِفاته نزد مَریشه برای جنگ صف‌آرایی نمودند.

۲تواریخ 14:11

آنگاه آسا یهوه خدای خود را خوانده، گفت: «ای خداوند، پیروزی دادن به نیرومندان یا به ناتوانان نزد تو یکسان است، پس‌ ای یهوه خدای ما، ما را یاری فرما زیرا که بر تو توکل می‌داریم و به اسم تو به جنگ این گروه بزرگ آمده‌ایم. ای یهوه، تو خدای ما هستی، پس مگذار که انسان بر تو غالب آید.»

عِزرا 8:22

زیرا خجالت داشتم که سپاهیان و سواران از پادشاه بخواهیم تا ما را از دشمنان در راه یاری کنند، چونکه به پادشاه عرض کرده، گفته بودیم که دست خدای ما بر هر ‌که او را می‌طلبد، از نیکویی می‌باشد، اما قدرت و غضب او به ضد آنانی که او را ترک می‌کنند.

مزامیر 124:8

یاری ما به نام یَهوْه است، که آسمان و زمین را آفرید.

مزامیر 125:1

آنانی که بر خداوند توکّل دارند، مثل کوه صهیون‌اند که جنبش نمی‌خورد و پایدار است تا به ابد.

مزامیر 33:16

پادشاه به فزونی لشکر آزاد نخواهد شد و دلاور به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.

مزامیر 33:17

امید بستن بر اسب به جهت پیروزی باطل است و به شدت قوت خود کسی را رهایی نخواهد داد.

امثال 21:31

اسب برای روز جنگ مهیا است، امّا پیروزی از جانب خداوند است.

هوشع 14:4

گمراهی ایشان را شفا داده، ایشان را به رایگان دوست خواهم داشت، زیرا خشم من از ایشان برگشته است.

میکاه 7:8

‌ای دشمن من، بر من شادی منما، زیرا اگر‌چه بیفتم، خواهم برخاست و اگر چه در تاریکی بنشینم، خداوند نور من خواهد بود.

یوشع 11:4

و آنها با تمامی لشکرهای خود که قوم بسياری بودند و شماره ايشان مثل ريگ در کناره دريا بود، با اسبان و ارابه‌های بسيار بيرون آمدند.

داوران 5:31

همچنين ‌ای خداوند! تمامی دشمنانت هلاک شوند. و اما دوستداران او مثل آفتاب باشند، وقتی که در قوتش طلوع می‌کند.» و سرزمين چهل سال آرامی يافت.

۱سموئیل 17:45

داوود به فلسطينی گفت: «تو با شمشير و نيزه و زوبین نزد من می‌آيی، اما من به اسم يهوه صِبايوت، خدای لشکرهای اسرائيل که او را به چالش کشیده‌ای، نزد تو می‌آيم.