مزامیر 2:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ که بندهای ایشان را پاره کنیم و زنجیرهای ایشان را از خود بیندازیم.

هزارۀ نو

³ که «بیایید بندهایشان بگسلیم و زنجیرهایشان از خود بیفکنیم.»

Persian Old Version

³ که بندهای ایشان را بگسلیم و زنجیرهای ایشان را از خودبیندازیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آنها می‌گویند: «بیایید زنجیرها را پاره کنیم و خود را از قید اسارت آزاد سازیم!»

مژده برای عصر جدید

³ آنها می‌گویند: «بیایید زنجیر بندگیِ خداوند را پاره کنیم و خود را از قید و بند او آزاد سازیم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آن‌ها می‌گویند: «بیایید زنجیر بندگیِ آن‌ها را پاره کنیم و خود را از بند آن‌ها آزاد سازیم.»

مزامیر 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 2:20

زیرا از زمان قدیم یوغ تو را شکستم و بندهای تو را گسیختم و گفتی: ”خدمت نخواهم نمود!“ زیرا بر هر تپه بلند و زیر هر درخت سبز خوابیده، زنا کردی.

اِرمیا 5:5

پس نزد بزرگان می‌روم و با ایشان صحبت خواهم نمود، زیرا که ایشان راه خداوند و احکام خدای خود را می‌دانند.» لیکن ایشان همه مثل هم یوغ را شکسته، و بندها را گسیخته‌اند.

لوقا 19:14

امّا اهل ولایت او، چونکه او را دشمن می‌داشتند، ایلچیان در عقب او فرستاده گفتند: 'نمی‌خواهیم این شخص بر ما سلطنت کند.'

لوقا 19:27

امّا آن دشمنان من که نخواستند من بر ایشان حکمرانی نمایم، در اینجا حاضر ساخته پیش من به قتل رسانید.'‌» (متّی 21‏:1‏-9؛ مَرقُس 11‏:1‏-10)