مزامیر 19:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ شریعت خداوند کامل است و جان را برمی گرداند؛ شهادات خداوند کامل است و جاهل را حکیم می‌گرداند.

هزارۀ نو

⁷ شریعت خداوند کامل است، و جان را احیا می‌کند. شهادات خداوند امین است، و ساده‌لوحان را حکیم می‌گرداند.

Persian Old Version

⁷ شریعت خداوند کامل است و جان رابرمی گرداند؛ شهادات خداوند امین است و جاهل را حکیم میگرداند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ احکام خداوند کامل است و جان را تازه می‌سازد، کلام خداوند قابل اعتماد است و به ساده‌دلان حکمت می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید

⁷ شریعت خداوند کامل است و جان را تازه می‌کند. اوامر خداوند قابل اطمینان است و ساده دلان را حکمت می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ شریعت خداوند کامل است و جان را تازه می‌کند. اوامر خداوند قابل‌ اطمینان است و ساده‌دلان را حکمت می‌بخشد.

مزامیر 19:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 23:5

يقين خانه من با خدا چنين نيست. ليکن عهد جاودانی با من بسته است، که در همه‌چيز آراسته و استوار است. و تمامی نجات و تمامی مسرت من اين است، هرچند آن را رشد نمی‌دهد.

ایّوب 23:12

از فرمان لبهای وی برنگشتم و سخنان دهان او را زیاده از روزی خود ذخیره کردم.

مزامیر 111:7

کارهای دستهایش راستی و انصاف است و تمامی مقررات وی قابل اعتماد.

مزامیر 119:105

کلام تو برای پای‌های من چراغ، و برای راه‌های من نور است.

مزامیر 119:111

شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام، زیرا که آنها شادمانی دل من است.

مزامیر 119:130

کشف کلام تو نور می‌بخشد و ساده‌دلان را فهیم می‌گرداند.

مزامیر 119:14

در طریق شهادات تو شادمانم، چنانکه از به دست آوردن ثروتی عظیم!

مزامیر 119:152

شهادات تو را از زمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تا به ابد.

مزامیر 119:24

شهادات تو نیز مایه لذّت من و مشورت دهندگان من بوده‌اند.

مزامیر 119:72

شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.

مزامیر 119:9

به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو.

مزامیر 18:30

و امّا خدا طریق او کامل است و کلام خداوند شفاف. او برای همه پناه آورندگان خود سپر است.

مزامیر 23:3

جان مرا برمی‌گرداند. و به‌ خاطر نام خود به راههای عدالت هدایتم می‌نماید.

مزامیر 93:5

شهادات تو بی‌نهایت امین است. ای خداوند، قدوسیّت خانه تو را زیبنده است تا به ابد.

امثال 1:4

تا ساده دلان را زیرکی بخشد و جوانان را معرفت و تمیز.

اِشعیا 8:16

شهادت را به هم بپیچ و شریعت را در میان شاگردانم مُهر کن.

اِشعیا 8:20

به شریعت و شهادت توجه نمایید و اگر مطابق این کلام سخن نگویند، برای ایشان روشنایی نخواهد بود.

یوحنا 5:39

کتب را تفتیش می‌کنید، زیرا شما گمان می‌برید که در آنها حیات جاودانی دارید و آنها است که به من شهادت می‌دهد.

اعمال رسولان 10:43

و جمیع انبیا بر او شهادت می‌دهند که هر ‌که به وی ایمان آورد، به اسم او بخشش گناهان را خواهد یافت.»

رومیان 12:2

و همشکل این جهان مشوید، بلکه به تازگی ذهن خود صورت خود را تبدیل دهید تا شما دریافت کنید که اراده نیکوی پسندیده کامل خدا چیست.

رومیان 15:4

زیرا همه‌ چیزهایی که از قبل نوشته شد، برای تعلیم ما نوشته شد تا به صبر و تسلّی کتاب امیدوار باشیم.

رومیان 3:2

بسیار از هر جهت؛ اوّل آنکه به ایشان کلام خدا امانت داده شده است.

تثنیه 32:4

او صخره است و اعمال او کامل. زيرا همه طريقهای او انصاف است. خدای امين و از ظلم آزاد. عادل و راست است او.

کولسیان 3:16

کلام مسیح در شما به دولتمندی و به‌ کمال حکمت ساکن بشود و یکدیگر را تعلیم و نصیحت کنید به مزامیر و نغمه‌ها و سرودهای روحانی، و با شکرگزاری در دلهای خود خدا را بسرایید.

۲تیموتائوس 1:8

پس از شهادت خداوند ما عار مدار و نه از من که به خاطر او زندانی می‌باشم، بلکه در زحمات انجیل شریک باش مطابق قوت خدا،

۲تیموتائوس 2:19

و لیکن بنیاد استوار خدا مستحکم است و این مُهر را دارد که «خداوند کسان خود را می‌شناسد» و «هر که نام خداوند را خواند، از ناراستی کناره جوید.»

یعقوب 1:17

هر بخشندگی نیکو و هر بخشش کامل از بالا است و فرو می‌ریزد از پدر نورها که نزد او هیچ تبدیل و سایه ناشی از تغییر نیست.

یوشع 1:8

اين کتاب تورات از دهان تو دور نشود، بلکه روز و شب در آن تفکر کن، تا مطابق هر ‌آنچه در آن نوشته شده است، متوجه شده، عمل نمايی. زيرا بدین گونه راه خود را فيروز خواهی ساخت و کامياب خواهی شد.

مکاشفه 19:10

و نزد پایهایش افتادم تا او را سجده کنم. او به من گفت: «به هوش باش که چنین نکنی، زیرا که من با تو هم خدمت هستم و با برادرانت که شهادت عیسی را دارند. خدا را سجده کن زیرا که شهادت عیسی روح نبوّت است.»