مزامیر 19:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ خروجش از کرانه آسمان است و مدارش تا به کرانه دیگر؛ و هیچ‌ چیز از حرارتش پوشیده نیست.

هزارۀ نو

⁶ برخاستنش از یک کران آسمان است، مدارش تا به کران دیگر، و هیچ چیز از حرارتش پنهان نیست.

Persian Old Version

⁶ خروجش ازکرانه آسمان است و مدارش تا به کرانه دیگر؛ وهیچچیز از حرارتش مستور نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ از یک سوی آسمان به سوی دیگر می‌شتابد، و حرارتش همه جا را فرا می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید

⁶ از یک طرف آسمان شروع می‌کند و به سوی دیگر آن می‌شتابد و هیچ چیز از حرارتش در امان نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ از‌ یک‌طرفِ آسمان شروع می‌کند و به‌سوی دیگر آن می‌شتابد و هیچ‌چیز از حرارتش پنهان نیست.

مزامیر 19:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 22:14

ابرها پوشش اوست، پس نمی بیند، و بر دایره آسمانها می‌رود.“

ایّوب 25:3

آیا فوجهای او شمرده می‌شود؟ و کیست که نور او بر وی طلوع نمی‌کند؟

مزامیر 113:3

از طلوع آفتاب تا مغرب آن، نام خداوند را سپاس خوانده شود.

مزامیر 139:9

اگر بالهای سحر را بگیرم و در کرانه‌های دریا ساکن شوم،

جامعه 1:5

آفتاب طلوع می‌کند و آفتاب غروب می‌کند و به ‌جایی که از آن طلوع نمود، می‌شتابد.

کولسیان 1:23

به شرطی که در ایمان بنیاد نهاده و استوار بمانید و جنبش نخورید از امید انجیل که در آن تعلیم یافته‌اید و به تمامی خلقت زیر آسمان به آن موعظه شده است و من پولس خادم آن شده‌ام.

داوران 5:31

همچنين ‌ای خداوند! تمامی دشمنانت هلاک شوند. و اما دوستداران او مثل آفتاب باشند، وقتی که در قوتش طلوع می‌کند.» و سرزمين چهل سال آرامی يافت.