مزامیر 19:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ قانون آنها در تمام جهان بیرون رفت و بیان آنها تا کرانه‌های دنیا.

هزارۀ نو

⁴ با این همه، آوازشان در سرتاسر زمین منتشر می‌گردد، و کلامشان تا به کرانهای جهان می‌رسد. خیمه‌ای در آسمان برای خورشید بر پا کرده است؛

Persian Old Version

⁴ قانون آنها در تمام جهان بیرون رفت و بیان آنها تا اقصای ربع مسکون.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ با این همه، پیامشان به سراسر زمین منتشر می‌گردد، و کلامشان تا به کرانهای جهان می‌رسد. خدا خیمه‌ای در آسمان برای خورشید بر پا کرده است.

مژده برای عصر جدید

⁴ با وجود این، پیامشان به سراسر زمین می‌رسد و ندای ایشان به سرتاسر جهان. مکانی برای آفتاب در آسمان بنا نموده است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ باوجوداین، پیامشان به سراسر زمین می‌رسد و ندایشان به سرتاسر جهان. خانه‌ای برای خورشید در آسمان بنا نموده است؛

مزامیر 19:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 104:2

خویشتن را به نور مثل ردا پوشانیده‌ای. آسمان را چون خیمه گسترانیده‌ای،

مزامیر 98:3

رحمت و وفاداری خود را با خاندان اسرائیل به یاد آورد. همه کرانهای زمین نجات خدای ما را دیده‌اند.

اِشعیا 49:6

پس او چنین می‌فرماید: «این چیز اندکی است که بنده من بشوی تا قبایل یعقوب را برپا کنی و نجات یافتگان اسرائیل را باز آوری. بلکه تو را نور ملتها خواهم گردانید و تا کرانهای زمین نجات من خواهی بود.»

مَلاکی 4:2

اما برای شما که از اسم من می‌ترسید، آفتاب عدالت طلوع خواهد کرد و بر بالهای وی شفا خواهد بود. و شما بیرون آمده، مانند گوساله‌های چاق جست و خیز خواهید کرد.

رومیان 10:18

لیکن می‌گویم آیا نشنیدند؟ البته شنیدند: «صوت ایشان در تمام جهان پخش گردید و کلام ایشان تا آن سر دنیا رسید.»