مزامیر 18:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ کمندهای گور دور مرا گرفته بود و دامهای مرگ پیش روی من درآمده.

هزارۀ نو

⁵ بندهای هاویه به دورم تنیده بود، و دامهای مرگ رویارویم بود.

Persian Old Version

⁵ رسنهای گور دور مراگرفته بود و دامهای موت پیش روی من درآمده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ مرگ برای من دام نهاده بود تا مرا به کام خود بکشد.

مژده برای عصر جدید

⁵ طنابهای گور به دورم حلقه زده‌اند و مرگ دام خود را بر سر راهم قرار داده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ ریسمان‌های گور به دورم حلقه‌ زده‌اند و دام‌های مرگ بر سر راهم قرار گرفته‌اند.

مزامیر 18:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 116:3

ریسمان‌های مرگ مرا احاطه کرد و تنگی‌های عالم مردگان مرا دریافت؛ تنگی و غم پیدا کردم.

مزامیر 124:4

آنگاه آبها ما را غرق می‌کرد و نهرها بر جان ما می‌گذشت.

مزامیر 69:16

‌ای خداوند، مرا مستجاب فرما، زیرا رحمت تو نیکوست. به زیادی رحمانیتت بر من توجّه نما.

مزامیر 86:13

زیرا که رحمت تو به من عظیم است و جان مرا از اعماق عالم مردگان رهانیده‌ای.

جامعه 9:12

چونکه انسان نیز وقت خود را نمی‌داند. مثل ماهیانی که در تور سخت گرفتار و گنجشکانی که در دام گرفته می‌شوند، همچنان آدمیان به وقت مصیبت، آنگاه که بر ایشان ناگهان بیفتد، گرفتار می‌گردند.

اعمال رسولان 2:24

که خدا چنگهای مرگ را پاره کرده او را برخیزانید، زیرا محال بود که مرگ او را در بند نگاه دارد،