مزامیر 18:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ خود را با پاک، پاک می‌نمایی و با حیله گر، به حیله رفتار می‌کنی.

هزارۀ نو

²⁶ با پاک، خود را پاک می‌نمایی، ولی با حیله‌گر، به زیرکی رفتار می‌کنی.

Persian Old Version

²⁶ خویشتن را با طاهر، طاهرمی نمایی و با مکار، به مکر رفتار میکنی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ اشخاص پاک را برکت می‌دهی و افراد فاسد را مجازات می‌کنی.

مژده برای عصر جدید

²⁶ با کسانی‌که پاک هستند به پاکی رفتار می‌نمایی و با کسانی‌که کجرو هستند مخالفت می‌کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ با کسانی‌ که پاک هستند، به پاکی رفتار می‌نمایی و با کسانی‌ که کج‌رو هستند، مخالفت می‌کنی.

مزامیر 18:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 3:34

یقین که مسخره کنندگان را استهزا می‌نماید، امّا متواضعان را فیض می‌بخشد.

میکاه 2:7

‌ای که به خاندان یعقوب معروف هستی، آیا صبر خداوند به سر آمده است؟ آیا اینها کارهای او می‌باشد؟ آیا کلام من برای آن کس که به درستی گام برمی‌دارد، نیکو نیست؟

رومیان 2:9

و عذاب و رنج بر هر نفس بشری که مرتکب بدی می‌شود؛ اوّل بر یهود و سپس بر یونانی؛

یعقوب 2:13

زیرا آن داوری بی‌رحم خواهد بود بر کسی‌ که رحم نکرده است و رحم بر داوری پیروز خواهد شد.

۱سموئیل 2:30

بنابراين يهوه، خدای اسرائيل می‌گويد: ”البته گفتم که خاندان تو و خاندان پدرت به حضور من تا به ابد سلوک خواهند نمود.“ ليکن الان خداوند می‌گويد: ”به دور باد از من! زيرا آنانی را که مرا حُرمت نمايند، حُرمت خواهم نمود و کسانی که مرا حقير شمارند، خوار خواهند شد.