مزامیر 18:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس تیرهای خود را فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت، و برقها بینداخت و ایشان را پریشان نمود.

هزارۀ نو

¹⁴ او تیرهای خود را فرستاد و آنان را پراکنده ساخت؛ برقها افکند و ایشان را پریشان کرد.

Persian Old Version

¹⁴ پس تیرهای خود را فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت، و برقها بینداخت وایشان را پریشان نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ او با تیرهای آتشین خود، دشمنانم را پراکنده و پریشان ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ تیرهای خود را پرتاب نمود و دشمنان خود را پراکنده ساخت و با رعد و برق، همه را آشفته کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ او تیرهای خود را پرتاب نمود و دشمنان خود را پراکنده ساخت و با رعدوبرق، همه را برآشفت.

مزامیر 18:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 37:4

بعد از آن صدای غرش می‌کند و به صدای جلال خویش رعد می‌دهد و چون آوازش شنیده شد، آنها را تأخیر نمی‌نماید.

ایّوب 37:5

خدا از صدای خود رعدهای عجیب می‌دهد. کارهای بزرگی که ما آنها را درک نمی کنیم، به عمل می‌آورد.

ایّوب 38:35

آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند ”اینک گوش به فرمانیم؟“

ایّوب 6:4

زیرا تیرهای قادر مطلق در درون من است. و روح من زهر آنها را می‌آشامد، و ترسهای خدا بر من صف‌آرایی می‌کند.

مزامیر 144:6

رعد را جهنده ساخته، آنها را پراکنده ساز. تیرهای خود را بفرست و آنها را پراکنده نما.

مزامیر 21:12

زیرا که ایشان را روگردان خواهی ساخت. بر زههای خود تیرها را به روی ایشان نشان خواهی گرفت.

مزامیر 29:3

صدای خداوند فوق آبها است. خدای جلال رعد می‌دهد. خداوند بالای آبهای بسیار است.

مزامیر 29:7

صدای خداوند زبانه‌های آتش را می‌شکافد.

مزامیر 77:17

ابرها آب بریخت و آسمانها رعد بداد. تیرهای تو نیز به هر طرف روان گردید.

مزامیر 77:18

صدای رعد تو در گردباد بود و برقها دنیا را روشن کرد. پس زمین مرتعش و لرزان گشت.

اِشعیا 30:30

و خداوند جلال آواز خود را خواهد شنوانید و فرود آوردن بازوی خود را با شدت غضب و شعله آتش سوزنده و طوفان و سیل و سنگهای تگرگ آشکار خواهد ساخت.

یوئیل 2:11

و خداوند صدای خود را پیش لشکر خویش بلند می‌کند، زیرا اردوی او بسیار بزرگ است و آنکه سخن خود را به جا می‌آورد، قدیر است. زیرا روز خداوند بزرگ و بی‌نهایت مهیب است و کیست که طاقت آن را داشته باشد؟

حَبَقوق 3:11

آفتاب و ماه در برجهای خود ایستادند. از نور تیرهایت و از پرتو نیزه براق تو برفتند.

اعداد 24:8

خدا او را از مصر بيرون آورد. او را شاخها مثل گاو وحشی است. قومهای دشمنان خود را خواهد بلعيد و استخوانهای ايشان را خواهد شکست و ايشان را به تيرهای خود خواهد دوخت.

تثنیه 32:23

بر ايشان بلايا را جمع خواهم کرد. و تيرهای خود را به تمامی بر ايشان صرف خواهم نمود.

تثنیه 32:42

تيرهای خود را از خون مست خواهم ساخت. و شمشير من گوشت را خواهد خورد. از خون کشتگان و اسيران، با رئیسان سروران دشمن.“

یوشع 10:10

و خداوند ايشان را پيش اسرائيل تار و مار ساخت، و ايشان را در جِبعون به کشتار عظيمی کشت. و ايشان را به راه گردنه بيت‌حورون گريزانيد، و تا عَزيقه و مَقيده ايشان را کشت.

۱سموئیل 2:10

آنانی که با خداوند دشمنی کنند، شکسته خواهند شد. او بر ايشان از آسمان صاعقه خواهد فرستاد. خداوند، کرانهای زمين را داوری خواهد نمود، و به پادشاه خود قوت خواهد بخشيد. و شاخ مسيح خود را بلند خواهد گردانيد.»