مزامیر 18:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ بر کروبی سوار شده، پرواز نمود و بر بالهای باد پرواز کرد.

هزارۀ نو

¹⁰ سوار بر کروبی پرواز کرد؛ و بر بالهای باد اوج گرفت.

Persian Old Version

¹⁰ برکروبی سوار شده، پرواز نمود و بر بالهای باد طیران کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ سوار بر فرشته‌ای پرواز کرد و بر بالهای باد اوج گرفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ با سرعت بر فرشتهٔ بالدار خود پرواز کرد او بر بالهای باد پرواز کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ او با سرعت بر فرشتۀ نگهبان خود سوار شد، و بر بال‌های باد پرواز کرد.

مزامیر 18:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 104:3

آن که تیرکهای غرفه‌های خود را بر آبها بنا کرده است و ابرها را ارابه خود نموده و بر بالهای باد می‌رود.

مزامیر 144:5

‌ای خداوند، آسمان‌های خود را خم ساخته، بیا. و کوه‌ها را لمس کن تا دود شوند.

مزامیر 80:1

ای شبان اسرائیل، بشنو! ای که یوسف را مثل گلّه هدایت می‌کنی! ای که بر کروبین جلوس نموده‌ای، ظهور فرما!

مزامیر 99:1

خداوند سلطنت گرفته است، پس قوم‌ها بلرزند! بر کروبین می نشیند، زمین به لرزه درآید!

اِشعیا 63:19

و ما مثل کسانی که تو هرگز بر ایشان حکمرانی نکرده باشی، و به نام تو نامیده نشده باشند، گردیده‌ایم.