مزامیر 17:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ ‌ای خدا تو را خوانده‌ام زیرا که مرا اجابت خواهی نمود. گوش خود را به من فراگیر و سخن مرا بشنو.

هزارۀ نو

⁶ خدایا، تو را می‌خوانم، زیرا که مرا اجابت خواهی کرد؛ گوش فرا ده و سخنانم را بشنو.

Persian Old Version

⁶ ای خدا تو را خواندهام زیرا که مرا اجابت خواهی نمود. گوش خود را به من فراگیر و سخن مرا بشنو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ای خدا، من تو را می‌خوانم زیرا یقین دارم که مرا اجابت خواهی نمود پس دعای مرا بشنو.

مژده برای عصر جدید

⁶ خدایا، من از تو کمک می‌خواهم. زیرا تو به داد من می‌رسی، پس به من گوش فرا ده و دعای مرا بشنو.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ خدایا، نزد تو دعا می‌کنم؛ زیرا تو به من جواب می‌دهی؛ پس به من گوش فراده و سخنان مرا بشنو.

مزامیر 17:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 116:2

زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس در روزهای زندگی خود، او را خواهم خواند.

مزامیر 4:4

خشم گیرید و گناه مورزید. در دلها بر بسترهای خود تفکّر کنید و خاموش باشید. سلاه

مزامیر 55:16

و امّا من نزد خدا فریاد می‌کنم و خداوند مرا نجات خواهد داد.

مزامیر 86:7

در روز تنگی خود تو را خواهم خواند، زیرا که مرا قبول خواهی فرمود.

مزامیر 88:2

دعای من به حضور تو برسد، به ناله من گوش خود را فراگیر.

اِشعیا 37:17

‌ای خداوند، گوش خود را فرا‌ گرفته، بشنو. و ‌ای خداوند، چشمان خود را گشوده، ببین و همه سخنان سِنِخاریب را که به جهت اهانت نمودن خدای زنده فرستاده است، گوش نما!

اِشعیا 37:20

پس حال ‌ای یهوه خدای ما، ما را از دست او رهایی ده تا تمامی ممالک جهان بدانند که تو تنها یهوه هستی.»