مزامیر 17:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² مَثَل او مَثَل شیری است که در دریدن حریص باشد، و مثل شیر ژیان که در بیشه خود در کمین است.

هزارۀ نو

¹² شیری را مانند که در دریدن حریص باشد، شیر ژیان را که در بیشه کمین گرفته است.

Persian Old Version

¹² مثل او مثل شیری است که در دریدن حریص باشد، و مثل شیر ژیان که در بیشه خود درکمین است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنها مانند شیری درنده در کمین من نشسته‌اند تا مرا بدرند.

مژده برای عصر جدید

¹² آنها مانند شیر، در پی فرصت هستند تا مرا بدرند و همچون شیر جوانی در بیشهٔ خود کمین کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² مانند شیر، در پی فرصت هستند تا مرا بدرند، همچون شیر ژیان که در بیشۀ خود کمین کرده‌ است.

مزامیر 17:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 10:9

در جای مخفی مثل شیر، در بیشه خود کمین می‌کند؛ به جهت گرفتن مسکین کمین می‌کند؛ فقیر را به دام خود کشیده، گرفتار می‌سازد.

مزامیر 22:13

دهان خود را بر من باز کردند، مثل شیر درنده غران.

مزامیر 7:2

مبادا آنها مثل شیر جان مرا بدرند، و خرد سازند و نجات‌دهنده‌ای نباشد.

۲تیموتائوس 4:17

لیکن خداوند با من ایستاده، به من قوت داد تا موعظه به‌وسیلهٔ من به‌ کمال رسد و تمامی غیر یهودیان بشنوند و از دهان شیر رهایی یافتم.

۱پطرس 5:8

هشیار و بیدار باشید، زیرا که دشمن شما ابلیس مانند شیر غرّان در گردش است و کسی را می‌جوید تا ببلعد.