مزامیر 16:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ از این ‌رو دلم شادی می‌کند و جلالم به وجد می‌آید؛ بدنم نیز در اطمینان ساکن خواهد شد.

هزارۀ نو

⁹ از این رو دلم شادمان است و تمام وجودم در وجد؛ پیکرم نیز در امنیت ساکن خواهد بود.

Persian Old Version

⁹ از اینرو دلم شادی میکند و جلالم به وجد میآید؛ جسدم نیز در اطمینان ساکن خواهدشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پس دلم شاد است و زبانم در وجد؛ بدنم نیز در امنیت ساکن است.

مژده برای عصر جدید

⁹ بنابراین سپاسگزار و شادمان هستم و احساس امنیّت کامل می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بنابراین، دلم شاد است و زبانم از شادمانی فریاد می‌کند و بدن فانی من در امنیّت کامل به‌سر می‌برد،

مزامیر 16:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 108:1

ای خدا دل من استوار است. من خواهم سرایید و ترنم خواهم نمود و جلال من نیز.

مزامیر 30:12

تا جلالم تو را سرود خواند و خاموش نشود. ای یَهوْه خدای من، تو را حمد خواهم گفت تا به ابد.

مزامیر 57:8

‌ای جلال من، بیدار شو! ای بربط و عود بیدار شو! صبحگاهان را بیدار خواهم کرد.

امثال 14:32

شریر از شرارت خود به زیر افکنده می‌شود، امّا مرد عادل را در مرگ نیز پناهی هست.

اِشعیا 26:19

مردگان تو زنده خواهند شد و جسدهایشان خواهند برخاست. ای شما که در خاک ساکنید، بیدار شده، ترنم نمایید! زیرا که شبنم تو، شبنم گیاهان است. و زمین مردگان خود را بیرون خواهد افکند.

دانیال 12:13

اما تو تا به آخر برو، زیرا که استراحت خواهی یافت و در آخر این روزها در جایگاه مقرر خویش برپا خواهی ایستاد.»

اعمال رسولان 2:26

از این سبب دلم شاد گردید و زبانم به وجد آمد، بلکه بدنم نیز در امید ساکن خواهد بود؛