مزامیر 150:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ هللویاه! خدا را در قُدس او سپاس بخوانید. در فلک قوّت او، او را سپاس بخوانید!

هزارۀ نو

¹ هللویاه! خدا را در قُدسش بستایید! او را در فَلَکِ پرقدرتش بستایید!

Persian Old Version

¹ هللویاه! خدا را در قدس او تسبیح بخوانید. در فلک قوت او، او راتسبیح بخوانید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خدا را ستایش کنید! او را در خانهٔ مقدّسش ستایش کنید! توانایی او را در آسمانها ستایش کنید!

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند را سپاس باد! خدا را در معبد بزرگ او بپرستید، و او را در آسمانها ستایش کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند را سپاس باد! خدا را در مکان مقدّسش بپرستید، و قدرت او را در آسمان بستایید.

مزامیر 150:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 102:19

زیرا که از بلندی قدس خود نگریسته، خداوند از آسمان بر زمین نظر افکنده است.

مزامیر 134:2

دست‌های خود را به قدس برافرازید، و خداوند را متبارک خوانید.

مزامیر 149:1

هللویاه! خداوند را سرود تازه بسرایید و سپاس او را در جماعت مقدسان!

مزامیر 19:1

آسمان جلال خدا را بیان می‌کند و فلک از عمل دستهایش خبر می‌دهد.

مزامیر 19:2

روز سخن می‌راند تا روز و شب معرفت را اعلان می‌کند تا شب.

مزامیر 29:9

صدای خداوند غزالها را به درد زایمان می‌اندازد، و جنگل را بی‌برگ می‌گرداند. و در معبد او همگان فریاد می‌کنند: "جلال!"

حزقیال 10:1

پس نگریستم و اینک بر فلکی که بالای سر کروبیان بود چیزی شبیه تختی سنگ یاقوت کبود ظاهر شد.

دانیال 12:3

و حکیمان مثل روشنایی آسمانها خواهند درخشید و آنانی که بسیاری را به راه عدالت رهبری می‌نمایند، مانند ستارگان خواهند بود تا به ابد.