مزامیر 149:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و پادشاهان ایشان را به زنجیرها ببندند و سروران ایشان را به پابندهای آهنین.

هزارۀ نو

⁸ تا شاهانشان را به زنجیرها ببندند، و بزرگانشان را به پابندهای آهنین؛

Persian Old Version

⁸ و پادشاهان ایشان را به زنجیرها ببندند و سروران ایشان را به پابندهای آهنین.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پادشاهان ایشان را به زنجیرها ببندید و رؤسای آنها را به پابندهای آهنین؛

مژده برای عصر جدید

⁸ پادشاهانشان را با زنجیر و فرمانروایان آنها را با پای بندهای آهنین ببندند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پادشاهانشان را با زنجیر و فرمانروایان آن‌ها را با پای‌بندهای آهنین ببندند

مزامیر 149:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 36:8

اما هرگاه به زنجیرها بسته شوند، و به بندهای مصیبت گرفتار گردند،

یوشع 12:7

و اينانند شاهان آن سرزمين که یوشَع و قوم اسرائیل ايشان را در آن طرف اُردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالَق که به سِعير بالا می‌رود، و یوشَع آن را به قبایل اسرائيل مطابق فرقه‌های ايشان به ملکيت داد.