مزامیر 147:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ هللویاه، زیرا خدای ما را سراییدن نیکو است و دلپسند، و سپاس خواندن شایسته است!

هزارۀ نو

¹ هللویاه، زیرا خدای ما را سرائیدن نیکوست و دلپذیر و شایسته است ستایش او.

Persian Old Version

¹ هللویاه، زیرا خدای ما را سراییدن نیکو است و دل پسند، و تسبیح خواندن شایسته است!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خداوند را سپاس باد! چه نیکوست که خدای خود را با سرود بپرستیم؛ چه لذتبخش است که او را بستاییم!

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند را سپاس باد! چه نیکوست که خداوند را با سراییدن سرود ستایش کنیم، ستایش خداوند بسیار مناسب و لذّت بخش است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند را سپاس باد! چه نیکو است که خداوند را با سرود ستایش کنیم؛ ستایشِ خداوند بسیار دلپذیر و شایسته است.

مزامیر 147:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 135:3

هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او را بسرایید، زیرا که دلپسند است.

مزامیر 33:1

ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان را می شاید.

مزامیر 92:1

خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو سپاس خواندن، ای خدای متعال.

مزامیر 42:4

چون این را به یاد می‌آورم، جان خود را بر خود می‌ریزم. چگونه با جماعت می‌رفتم و ایشان را به خانه خدا پیشروی می‌کردم، به صدای ترنم و سپاس در گروه عیدکنندگان.

عِزرا 3:12

و بسیاری از کاهنان و لاویان و سران خاندانها که پیر بودند و خانه نخستین را دیده بودند، حینی که بنیاد این خانه در نظر ایشان نهاده شد، به صدای بلند گریستند و بسیاری با صدای شادمانی صداهای خود را بلند کردند.

مزامیر 92:2

بامدادان رحمت تو را اعلام نمودن و در هر شب وفاداری تو را.