مزامیر 145:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ خداوند بزرگ است و بی‌نهایت ستوده. و عظمت او را تفتیش نتوان کرد.

هزارۀ نو

³ خداوند بزرگ است و شایان ستایش بسیار؛ عظمت او را کاوش نتوان کرد.

Persian Old Version

³ خداوند عظیم است و بینهایت ممدوح. وعظمت او را تفتیش نتوان کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ای خداوند، تو بی‌نهایت عظیم هستی و درخور ستایشی؛ عظمت تو فوق قدرت درک انسانی است.

مژده برای عصر جدید

³ خداوند، بزرگ و شایستهٔ ستایش است، درکِ عظمت او خارج از فهم و دانش ماست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خداوند، بزرگ و شایستۀ ستایش است؛ درکِ عظمت او خارج از فهم ما است.

مزامیر 145:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:25

زيرا خداوند عظيم است و بی‌نهايت شایان حمد؛ از او می‌باید ترسید، بیش از همه خدايان.

ایّوب 26:14

اینک اینها حاشیه​های راههای او است. و چه صدای آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لیکن رعد قدرت او را کیست که بفهمد؟»

ایّوب 36:26

اینک خدا متعال است و او را نمی شناسیم. و شماره سالهای او را تفتیش نتوان کرد.

ایّوب 37:23

قادر مطلق را درک نمی‌توانیم کرد، او در قوت و حقیقت بزرگ است و در عدالت بزرگ که بی‌انصافی نخواهد کرد.

ایّوب 5:9

که اعمال بزرگ و بی‌قیاس می‌کند و عجایب بی‌شمار؛

ایّوب 9:10

که کارهای بزرگ بی‌قیاس را می‌کند و کارهای عجیب بی‌شمار را.

مزامیر 139:6

این‌ گونه معرفت برایم زیاده عجیب است و بلند است که به آن نمی‌توانم رسید.

مزامیر 147:5

خداوند ما بزرگ است و قوّت او عظیم و حکمت وی بی‌انتها.

مزامیر 48:1

خداوند بزرگ است و بی‌نهایت مجید، در شهر خدای ما و در کوه مقدّس خویش.

مزامیر 96:4

زیرا خداوند، عظیم است و بی‌نهایت شایان حمد. و او مهیب است بر تمامی خدایان.

اِشعیا 40:28

آیا ندانسته و نشنیده‌ای که خدای سرمدی یهوه آفریننده کرانهای زمین درمانده و خسته نمی‌شود و فهم او را تفتیش نتوان کرد؟

رومیان 11:33

شگفت انگیز است عمق دولتمندی و حکمت و علم خدا! چقدر دور از دسترس است تقدیرهای او و فوق از کاوش است راههای وی!

مکاشفه 15:3

سرود موسی خادم خدا و سرود برّه را می‌خوانند و می‌گویند: «بزرگ و عجیب است کارهای تو، ‌ای خداوند خدای قادر مطلق! عدالت و حقیقت است راههای تو، ‌ای پادشاه ملّتها.