مزامیر 144:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ ‌ای خداوند، آسمان‌های خود را خم ساخته، بیا. و کوه‌ها را لمس کن تا دود شوند.

هزارۀ نو

⁵ خداوندا، آسمانهای خود را خم کن و فرود بیا، کوهها را لمس کن تا دود کنند.

Persian Old Version

⁵ ای خداوند آسمانهای خود را خم ساخته، فرود بیا. و کوهها را لمس کن تا دود شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ای خداوند، آسمان را بشکاف و فرود بیا! کوهها را لمس کن تا از آنها دود برخیزد.

مژده برای عصر جدید

⁵ ای خداوند، آسمان را بگشا و پایین بیا. کوهها را لمس کن تا از آنها دود برخیزد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ ای خداوند، آسمان را بگشا و پایین بیا. کو‌ه‌ها را لمس کن تا از آن‌ها دود برخیزد.

مزامیر 144:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 104:32

که به زمین نگاه می‌کند و آن می‌لرزد. کوه‌ها را لمس می‌کند، پس آتش فشان می‌شوند.

مزامیر 18:10

بر کروبی سوار شده، پرواز نمود و بر بالهای باد پرواز کرد.

مزامیر 18:9

آسمان را خم کرده، نزول فرمود و زیر پای وی تاریکی غلیظ می‌بود.

خروج 19:18

و تمامی کوه سينا را دود فرو گرفت، زيرا خداوند در آتش بر آن نزول کرد و دودش مثل دود کوره‌ای بالا می‌شد و تمامی کوه به شدّت می‌لرزید.

عبرانیان 12:18

زیرا نزدیکی نجسته‌اید به کوهی که می‌توان لمس کرد و به آتش افروخته، و نه به تاریکی و ظلمت و باد سخت،