مزامیر 143:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و بر خدمتگزار خود به محاکمه برمیا. زیرا زنده‌ای نیست که به حضور تو عادل شمرده شود.

هزارۀ نو

² بر خدمتگزار خود به داوری برمیا، زیرا هیچ زنده‌ای در پیشگاه تو پارسا نیست.

Persian Old Version

² و بر بنده خودبه محاکمه برمیا. زیرا زندهای نیست که به حضورتو عادل شمرده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² بندهٔ خود را محاکمه نکن، زیرا هیچ‌کس در نزد تو عادل و بی‌گناه نیست.

مژده برای عصر جدید

² بنده‌ات را محاکمه مکن، زیرا هیچ شخص زنده‌ای در حضور تو بی‌گناه نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² بنده‌ات را مورد قضاوت قرار مده، زیرا هیچ شخص زنده‌ای در حضور تو نیک نیست.

مزامیر 143:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:46

و اگر به تو گناه ورزیده باشند - زیرا انسانی نیست که گناه نکند - و تو بر ایشان غضبناک شده، ایشان را به ‌دست دشمنان تسلیم کرده باشی و اسیرکنندگان ایشان، آنها را به زمین دشمنان خواه دور و خواه نزدیک به اسیری ببرند،

ایّوب 14:3

آیا بر چنین شخص چشمان خود را می‌گشایی و مرا با خود به محاکمه می‌آوری؟

ایّوب 15:14

انسان چیست که پاک باشد، و زاده زن که صالح شمرده شود؟

ایّوب 25:4

پس انسان چگونه نزد خدا عادل شمرده شود؟ و کسی ‌که از زن زاییده شود، چگونه پاک باشد؟

ایّوب 4:17

”آیا انسان به حضور خدا عادل شمرده شود؟ و آیا مرد در نظر خالق خود پاک باشد؟“

مزامیر 130:3

‌ای خداوند، اگر گناهان را به نظر آوری، کیست‌ ای خداوند، که به حضور تو بایستد؟

خروج 34:7

نگاه دارنده محبت برای هزاران، و آمرزنده خطا و عصيان و گناه. لیکن تقصیر را هرگز بی‌سزا نخواهد گذاشت، بلکه خطايای پدران را بر پسران و پسران پسران ايشان تا پشت سوم و چهارم خواهد گرفت.»

جامعه 7:20

زیرا مرد صالحی در دنیا نیست که نیکویی ورزد و هیچ خطا ننماید.

رومیان 3:20

از آنجا که به کارهای شریعت هیچ بشری در حضور او عادل شمرده نخواهد شد، چونکه از شریعت دانستن گناه است.

غلاطیان 2:16

امّا چونکه یافتیم که هیچ‌‌کس از اعمال شریعت عادل شمرده نمی‌شود، بلکه به ایمان به عیسی مسیح، ما هم به مسیح عیسی ایمان آوردیم تا از ایمان به مسیح و نه از اعمال شریعت عادل شمرده شویم، زیرا که از اعمال شریعت هیچ بشری عادل شمرده نخواهد شد.

۱یوحنا 1:10

اگر گوییم که گناه نکرده‌ایم، او را دروغگو می‌شماریم و کلام او در ما نیست.