مزامیر 143:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و به‌ خاطر رحمت خود، دشمنانم را از ریشه بکن. و همه مخالفان جان مرا هلاک کن، زیرا که من خادم تو هستم.

هزارۀ نو

¹² در محبت خود، دشمنانم را منقطع ساز، و همۀ خصمان جانم را هلاک کن، زیرا که من خادم تو هستم.

Persian Old Version

¹² و بهخاطر رحمت خود، دشمنانم را منقطع ساز. و همه مخالفان جان مرا هلاک کن زیرا که من بنده توهستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² بر من محبت فرما و همهٔ دشمنان و مخالفانم را نابود کن، زیرا من خدمتگزار تو هستم.

مژده برای عصر جدید

¹² به‌خاطر محبّت پایداری که به من داری، دشمنانم را نابود کن و کسانی را که بر من ظلم می‌کنند، از بین ببر، زیرا که من بندهٔ تو هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² به‌خاطر محبّت پایداری که به من داری، دشمنانم را نابود کن و کسانی را که بر ضدّ من هستند، از بین ببر، زیرا که من خادم تو هستم.

مزامیر 143:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 116:16

آه، ‌ای خداوند، من خادم تو هستم! من خادم تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!

مزامیر 119:94

من از آن تو هستم؛ مرا نجات ده، زیرا که پندهای تو را طلبیدم.

مزامیر 52:5

خدا نیز تو را تا به ابد هلاک خواهد کرد و تو را ربوده، از مسکن تو خواهد کند و ریشه تو را از زمین زندگان، سلاه.

مزامیر 54:5

بدی را بر دشمنان من خواهد برگردانید. به راستی خود، ریشه ایشان را بکن.

مزامیر 54:7

چونکه از همه تنگیها مرا خلاصی داده‌ای و چشم من بر دشمنانم نگریسته است.

مزامیر 55:23

و تو، ‌ای خدا، ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خونریز و حیله ساز، روزهای خود را نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکّل خواهم داشت.

۱سموئیل 25:29

و اگر‌چه کسی برای تعقیب تو و به قصد جانت برخيزد، جان آقايم در دسته حيات، نزد يهوه خدايت بسته خواهد شد. و اما جان دشمنانت را گويا از ميان کفه فلاخن خواهد انداخت.

۱سموئیل 26:10

و داوود گفت: «به حيات يهوه قسم که يا خداوند او را خواهد زد يا اجلش رسيده خواهد مرد يا به جنگ آمده هلاک خواهد گرديد.