مزامیر 143:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ به‌ خاطر نام خود ‌ای خداوند، مرا زنده ساز. به‌ خاطر عدالت خویش جان مرا از تنگی برهان.

هزارۀ نو

¹¹ به‌خاطر نام خود، ای خداوند، مرا زنده بدار، به‌خاطر عدالت خود، جان مرا از تنگی به در آر.

Persian Old Version

¹¹ بهخاطر نام خودای خداوند مرا زنده ساز. بهخاطر عدالت خویش جان مرا از تنگی برهان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ای خداوند، به خاطر نام خود جانم را حفظ کن، به خاطر عدالت خود، مرا از این تنگی برهان.

مژده برای عصر جدید

¹¹ خداوندا، مطابق وعدهٔ خود زندگیم را حفظ کن و با لطف خود مرا از مشکلاتم رهایی ده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ خداوندا، به‌خاطر نام خود زندگی‌ام را حفظ کن و در عدالت خود مرا از مشکلاتم رهایی ده.

مزامیر 143:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:107

بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!

مزامیر 119:25

جان من به خاک چسبیده است؛ مرا موافق کلام خود زنده ساز.

مزامیر 119:37

چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.

مزامیر 119:40

هان به پندهای تو اشتیاق دارم. مطابق عدالت خود مرا زنده ساز.

مزامیر 119:88

مطابق رحمت خود مرا زنده ساز تا شهادات دهان تو را نگاه دارم.

مزامیر 138:7

اگر‌چه در میان تنگی راه می‌روم، مرا زنده خواهی کرد. دست خود را بر خشم دشمنانم دراز می کنی و دست راستت مرا نجات خواهد داد.

مزامیر 143:1

ای خداوند، دعای مرا بشنو و به التماس من گوش بده! در امانت و عدالت خویش مرا جواب ده!

مزامیر 25:11

‌ای خداوند، به‌ خاطر اسم خود، گناه مرا ببخش، زیرا که بزرگ است.

مزامیر 25:17

تنگیهای دل من زیاد شده است. مرا از مشقت‌های من بیرون آور.

مزامیر 31:1

ای خداوند بر تو توکّل دارم، پس خجل نشوم تا به ابد. در عدالت خویش مرا نجات بده.

مزامیر 34:19

زحمات مرد صالح بسیار است. امّا خداوند او را از همه آنها خواهد رهانید.

مزامیر 71:2

به عدالت خود مرا خلاصی ده و برهان. گوش خود را به من فراگیر و مرا نجات ده.

مزامیر 85:6

آیا برگشته ما را حیات نخواهی داد تا قوم تو در تو شادی نمایند؟

حَبَقوق 3:2

ای خداوند، چون خبر تو را شنیدم، ترسان گردیدم. ای خداوند، عمل خویش را در میان سالها زنده کن! در میان سالها آن را بشناسان و در حین غضب، رحمت را به یاد آور.