مزامیر 141:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خداوند، تو را می‌خوانم؛ نزد من بشتاب! و چون تو را بخوانم، صدایم را بشنو!

هزارۀ نو

¹ خداوندا، تو را می‌خوانم؛ نزد من بشتاب! چون تو را می‌خوانم، به صدای من گوش فرا ده.

Persian Old Version

¹ ای خداوند تو را میخوانم. نزد من بشتاب! و چون تو را بخوانم آوازمرا بشنو!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، تو را به یاری می‌طلبم، پس نزد من بشتاب! وقتی فریاد برمی‌آورم و کمک می‌خواهم، صدای مرا بشنو!

مژده برای عصر جدید

¹ خداوندا، نزد تو التماس می‌کنم، به کمک من بشتاب. وقتی نزد تو دعا می‌کنم، دعایم را بشنو.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوندا، نزد تو التماس می‌کنم؛ به کمک من بشتاب! وقتی تو را می‌خوانم، به من گوش بده.

مزامیر 141:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 7:21

و چرا گناهم را نمی آمرزی، و خطایم را دور نمی‌سازی؟ زیرا که الان در خاک خواهم خوابید، و مرا جستجو خواهی کرد و نخواهم بود.»

مزامیر 143:1

ای خداوند، دعای مرا بشنو و به التماس من گوش بده! در امانت و عدالت خویش مرا جواب ده!

مزامیر 143:7

‌ای خداوند، به زودی مرا جواب ده، زیرا روح من بی‌قوت شده است. روی خود را از من مپوشان، مبادا مثل فرو روندگان به عالم مردگان بشوم.

مزامیر 22:19

اما تو، ‌ای خداوند، دور مباش. ای قوت من، برای یاری من شتاب کن.

مزامیر 28:2

صدای التماس مرا بشنو چون نزد تو فریاد می‌کنم و دست خود را به محراب قدس تو برمی‌‌افرازم.

مزامیر 40:13

‌ای خداوند، مرحمت فرموده، مرا نجات بده. ای خداوند، به یاری من عجله فرما.

مزامیر 70:2

آنانی که قصد جان من دارند، خجل و شرمنده شوند، و آنانی که در بدی من رغبت دارند، رو برگردانیده و رسوا گردند،

مزامیر 70:5

و امّا من مسکین و فقیر هستم. خدایا، برای من عجله کن. تو مددکار و نجات‌دهنده من هستی. ای خداوند، درنگ منما.

مزامیر 71:12

‌ای خدا از من دور مشو. خدایا، به یاری من عجله نما.