مزامیر 140:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و امّا سرهای آنانی که مرا احاطه می‌کنند، شرارت لب‌های ایشان، آنها را خواهد پوشانید.

هزارۀ نو

⁹ و اما سرهای آنان که مرا احاطه‌کرده‌اند، به خباثت لبهایشان پوشیده شود.

Persian Old Version

⁹ و اما سرهای آنانی که مرا احاطه میکنند، شرارت لبهای ایشان، آنها را خواهد پوشانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ بگذار آنچه بر ضد من اندیشیده‌اند بر سر خودشان بیاید.

مژده برای عصر جدید

⁹ مگذار دشمنانم پیروز شوند بلکه توطئهٔ آنها را بلای جان خودشان گردان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ مگذار دشمنانم پیروز شوند بلکه توطئۀ آن‌ها را بلای جان خودشان گردان.

مزامیر 140:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 5:14

آنگاه همسرش زِرِش و همه دوستانش او را گفتند: «چوبه‌ داری به بلندی پنجاه ذراع بسازند و بامدادان، به پادشاه عرض کن که مُردِخای را بر آن مصلوب سازند. پس با پادشاه با شادمانی به مهمانی برو.» و این سخن به نظر هامان پسند آمده، امر کرد تا چوبه‌ دار را حاضر کردند.

اِستر 7:10

پس هامان را بر چوبه داری که برای مُردِخای مهیا کرده بود، مصلوب ساختند و خشم پادشاه فرو نشست.

مزامیر 64:8

و زبانهای خود را به ضدّ خود فرود خواهند ‌آورد و هر که ایشان را بیند، بر ایشان سر خواهد جنبانید.

مزامیر 7:16

ظلم او بر سرش خواهد برگشت و ستم او بر فرقش فرود خواهد آمد.

مزامیر 94:23

و گناه ایشان را بر ایشان برخواهد گردانید و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یَهوْه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.

امثال 10:11

دهان عادلان چشمه حیات‌ است، امّا دهان شریران را ظلم می‌پوشاند.

امثال 10:6

بر سر عادلان برکت‌ها است، امّا ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.

امثال 12:13

در تقصیر لب‌ها دام مرگبار است، امّا مرد عادل از تنگی بیرون می‌آید.

امثال 18:7

دهان احمق هلاکت وی است و لب‌هایش برای جان خودش دام است.

مَتّی 27:25

تمام قوم در جواب گفتند: «خون او بر ما و فرزندان ما باد!»

تثنیه 32:27

اگر از کينه دشمن نمی‌ترسيدم که مبادا مخالفان ايشان برعکس آن فکر کنند، و بگويند: 'دست ما بلند شده، و يهوه همه اين را نکرده است.'“