مزامیر 140:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زبان خود را مثل مار تیز می‌کنند و زهر افعی زیر لب ایشان است، سلاه.

هزارۀ نو

³ زبان خود را چون مار تیز می‌کنند، و زهر افعی زیر لبهایشان است. سِلاه

Persian Old Version

³ دندانهای خود را مثل مار تیز میکنند و زهرافعی زیر لب ایشان است، سلاه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ زبانشان مانند نیش مار سمی تند و تیز است و زهر مار از لبانشان می‌چکد.

مژده برای عصر جدید

³ زبانشان چون نیش مار تیز و سخنانشان مانند زهر افعی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ زبانشان چون نیش مار تیز و سخنانشان مانند زهر افعی است.

مزامیر 140:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:13

پس یَهوْه خدا به زن گفت: «این چه‌ کار است که کردی؟» زن گفت: «مار مرا فریب داد که خوردم.»

مزامیر 57:4

جان من در میان شیران است. در میان آتش افروزان می‌خوابم یعنی آدمیانی که دندانهایشان نیزه‌ها و تیرهاست و زبان ایشان شمشیر برنده است.

مزامیر 58:4

ایشان را زهری است مثل زهر مار. مثل افعی کر که گوش خود را می‌بندد.

مزامیر 59:7

از دهان خود بدی را فرو می ریزند. در لبهای ایشان شمشیرهاست. زیرا می‌گویند: «کیست که بشنود؟»

امثال 12:18

هستند که مثل ضربت شمشیر حرف‌های پوچ می‌زنند، امّا زبان حکیمان شفا می‌بخشد.

امثال 23:32

امّا در آخر مثل مار خواهد گزید و مانند افعی نیش خواهد زد.

امثال 6:14

در دلش دروغ‌ها است و پیوسته شرارت را اختراع می‌کند. تخم نفاق می‌پاشد.

اِشعیا 59:13

منحرف شده، خداوند را انکار نمودیم. از پیروی خدای خود انحراف ورزیدیم، به ظلم و فتنه صحبت کردیم و در دل به دروغ حامله شده، آن را بر زبان آوردیم.

اِرمیا 9:3

زبان خویش را مثل کمان به دروغ می‌کشند. در سرزمین قوی شده‌اند، اما نه برای حقیقت. زیرا خداوند می‌گوید: از شرارت به شرارت ترقی می‌کنند، و مرا نمی شناسند.»

اِرمیا 9:5

هر کس همسایه خود را فریب می‌دهد، و ایشان به حقیقت صحبت نمی‌نمایند، و زبان خود را به دروغگویی آموخته‌اند، و از کج‌رفتاری خسته شده‌اند.

سوگنامه 3:62

سخنان مقاومت کنندگانم را و فکرهایی را که تمامی روز به ضد من دارند، دانسته‌ای.

مَتّی 12:34

‌ای افعی‌زادگان، چگونه می‌توانید سخن نیکو گفت و حال آنکه بد هستید؟ زیرا که زبان از زیادتی دل سخن می‌گوید.

۲قرنتیان 11:3

لیکن می‌ترسم که چنانکه مار به حیله خود حوّا را فریفت، همچنین خاطر شما هم از سادگی‌ای که در مسیح است، فاسد گردد.