مزامیر 140:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ به راستی عادلان نام تو را حمد خواهند گفت و راستان به حضور تو ساکن خواهند شد.

هزارۀ نو

¹³ هر آینه پارسایان نام تو را خواهند ستود، و صالحان در حضور تو ساکن خواهند شد.

Persian Old Version

¹³ هر آینه عادلان نام تو را حمدخواهند گفت و راستان به حضور تو ساکن خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ای خداوند، عادلان نام تو را ستایش خواهند کرد و صالحان در حضور تو خواهند زیست.

مژده برای عصر جدید

¹³ نیکوکاران تو را ستایش خواهند کرد و در حضور تو زیست خواهند نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ نیکوکاران نام تو را ستایش خواهند کرد و در حضور تو زیست خواهند نمود.

مزامیر 140:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 36:6

شریر را زنده نگاه نمی‌دارد و داد مسکینان را می‌دهد.

مزامیر 11:7

زیرا خداوند عادل است و اعمال عادلانه را دوست می‌دارد، و راستان روی او را خواهند دید.

مزامیر 16:11

طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و به ‌دست راست تو لذّت‌ها تا به ابد!

مزامیر 23:6

بدون شک نیکویی و رحمت تمام روزهای عمرم در‌ پی من خواهد بود. و در خانه خداوند ساکن خواهم بود تا به ابد.

مزامیر 32:11

‌ای صالحان، در خداوند شادی و وجد کنید و ‌ای همه راست دلان، ترنّم نمایید.

مزامیر 35:10

همه استخوانهایم می‌گویند: «ای خداوند کیست مانند تو که مسکین را از شخص قوی تر از او می‌رهاند و مسکین و فقیر را از تاراج کننده وی.»

مزامیر 73:24

موافق رای خود مرا هدایت خواهی نمود و بعد از این مرا به جلال خواهی رسانید.

مزامیر 97:12

‌ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و نام قدوس او را حمد گویید.

امثال 22:23

زیرا خداوند به دفاع از حق آنان برخواهد خواست و جان تاراج کنندگان ایشان را تاراج خواهد کرد.

اِشعیا 3:10

عادلان را بگویید که ایشان را سعادتمندی خواهد بود، زیرا از ثمره کارهای خویش خواهند خورد.

یوحنا 14:3

و اگر بروم و از برای شما مکانی حاضر کنم، باز می آیم و شما را برداشته با خود خواهم برد تا جایی که من می‌باشم، شما نیز باشید.

یوحنا 17:24

‌ای پدر، می‌خواهم آنانی که به من داده‌ای، با من باشند در جایی که من می‌باشم تا جلال مرا که به من داده‌ای ببینند، زیرا که مرا پیش از ابتدای جهان محبّت نمودی.

۱تسالونیکان 4:17

آنگاه ما که زنده و باقی باشیم، با ایشان در ابرها ربوده خواهیم شد تا خداوند را در هوا استقبال کنیم و همچنین همیشه با خداوند خواهیم بود.