مزامیر 140:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ مگذار مرد بدگو در زمین پایدار شود؛ باشد که بلا به سرعت مرد ظالم را صید نماید.

هزارۀ نو

¹¹ مگذار مرد بدگو در زمین استوار گردد، باشد که بلا به‌سرعت مرد خشونتکار را صید کند.

Persian Old Version

¹¹ مرد بدگو در زمین پایدارنخواهد شد. مرد ظالم را شرارت صید خواهدکرد تا او را هلاک کند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ای کاش آنان که به ناحق به دیگران تهمت می‌زنند، کامیاب نشوند. ای کاش شخص ظالم به‌وسیلۀ ظلم و شرارت خودش نابود شود.

مژده برای عصر جدید

¹¹ کاش آنانی که سخنان ناحق برضد دیگران می‌گویند، کامران نشوند و بگذار که شرارت، مردم شریر را نابود کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ کاش آنانی که سخنان ناحق بر ضد دیگران می‌گویند، کامیاب نشوند؛ باشد که شرارت شریران، بلای جان خودشان شود.

مزامیر 140:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 34:21

شریر را شرارت هلاک خواهد کرد و ازدشمنان مرد صالح بازخواست خواهد شد.

مزامیر 9:16

خداوند خود را شناسانیده است و داوری کرده، و شریر از کار دست خود به دام گرفتار گردیده است. هجایون سلاه.

امثال 12:13

در تقصیر لب‌ها دام مرگبار است، امّا مرد عادل از تنگی بیرون می‌آید.

امثال 13:21

بلا گناهکاران را تعقیب می‌کند، امّا عادلان، جزای نیکو خواهند یافت.

امثال 17:20

کسی ‌که دل کج دارد، نیکویی را نخواهد یافت و هر ‌که زبان دروغگو دارد، در بلا گرفتار خواهد شد.

امثال 18:21

مرگ و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست می‌دارند میوه‌اش را خواهند خورد.

امثال 6:17

چشمان متکبّر و زبان دروغگو، و دستهایی که خون بی‌گناه را می‌ریزد.

اِشعیا 3:11

وای بر شریران که ایشان را بدی خواهد بود، چونکه مکافات دست ایشان به ایشان کرده خواهد شد.