مزامیر 140:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خداوند، مرا از مرد شریر رهایی ده و از مرد ظالم مرا محفوظ فرما!

هزارۀ نو

¹ خداوندا، مرا از مردمان شریر رهایی ده، و از مردان خشونتکار محافظت فرما؛

Persian Old Version

¹ ای خداوند، مرا از مرد شریر رهایی ده و از مرد ظالم مرا محفوظ فرما!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، مرا از دست مردان شرور نجات ده! مرا از دست ظالمان محفوظ نگاه دار!

مژده برای عصر جدید

¹ خداوندا، مرا از دست مردم شریر نجات بده و از شر ظالم حفظ کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوندا، مرا از دست مردم شریر نجات بده و از شرّ مردم ظالم حفظ کن.

مزامیر 140:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 140:11

مگذار مرد بدگو در زمین پایدار شود؛ باشد که بلا به سرعت مرد ظالم را صید نماید.

مزامیر 140:4

‌ای خداوند، مرا از دست شریر نگاه دار، از مرد ظالم مرا محافظت فرما که تدبیر می‌کنند تا پای‌های مرا بلغزانند.

مزامیر 17:13

‌ای خداوند برخیز و پیش روی وی درآمده، او را بینداز و جانم را از شریر به شمشیر خود برهان،

مزامیر 18:48

مرا از دشمنانم رهانیده، برخصمانم بلند کرده‌ای و از مرد ظالم مرا خلاصی داده‌ای!

مزامیر 43:1

ای خدا مرا داوری کن و دعوای مرا با قوم بیرحم فیصله فرما و از مرد حیله گر و ظالم مرا خلاصی ده.

مزامیر 71:4

خدایا، مرا از دست شریر برهان و از کف بدکار و ظالم.