مزامیر 135:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² ‌ای شما که در خانه خداوند می ایستید، در صحن‌های خانه خدای ما.

هزارۀ نو

² ای شما که در خانۀ خداوند به خدمت می‌ایستید، در صحنهای خانۀ خدای ما!

Persian Old Version

² ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ای کسانی که در صحن خانهٔ خداوند می‌ایستید، او را پرستش نمایید!

مژده برای عصر جدید

² ای کسانی‌که در خانهٔ خداوند، در معبد بزرگ خدای ما ایستاده‌اید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ای کسانی‌ که در خانۀ خداوند، در معبدِ بزرگ خدای ما ایستاده‌اید،

مزامیر 135:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 23:30

و تا هر صبح برای تسبيح و حمد خداوند حاضر شوند و همچنين هر شام.

۲تواریخ 35:5

و مطابق دسته‌های خاندانهای برادران خویش یعنی عامه مردم و موافق دسته‌های خاندانهای لاویان در قُدس بایستید.

نِحِمیا 9:5

آنگاه لاویان، یعنی یِشوعَ و قَدمیئیل و بانی و حَشَبنیا و شِرِبیا و هودیا و شِبَنیا و فِتَحیا گفتند: «برخیزید و یهوه خدای خود را از ازل تا به ابد متبارک بخوانید.» اسم جلیل تو که از تمام برکات و نغمه‌ها بالاتر است، متبارک باد.

مزامیر 116:19

در صحن‌های خانه خداوند، در درون تو، ‌ای اورشلیم. هللویاه!

مزامیر 134:1

بیایید، خداوند را متبارک خوانید، ای تمامی خادمان خداوند، که شبانگاه در خانه خداوند می‌ایستید!

مزامیر 92:13

آنانی که در خانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

مزامیر 96:8

خداوند را به جلال اسم او توصیف نمایید! هدیه بیاورید و به صحنهای او بیایید!

لوقا 2:37

و نزدیک به هشتاد و چهار سال بود که او بیوه گشته از معبد جدا نمی‌شد، بلکه شبانه‌روز به روزه و مناجات در عبادت مشغول می‌بود.