مزامیر 135:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمود و بر خادمان خویش شفقت خواهد فرمود.

هزارۀ نو

¹⁴ زیرا خداوند قوم خود را دادرسی خواهد کرد، و بر خادمانش شفقت خواهد فرمود.

Persian Old Version

¹⁴ زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ تو قوم خود را داوری خواهی نمود و بر بندگان خود رحم خواهی کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ زیرا خداوند از قوم خود حمایت می‌کند و بر بندگان خود رحمت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ زیرا خداوند از قوم خود حمایت می‌کند و بر خادمان خود رحمت می‌کند.

مزامیر 135:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 21:15

و خدا فرشته‌ای به اورشليم فرستاد تا آن را نابود سازد. و چون می‌خواست آن را نابود کند، خداوند نظر کرد و از آن بلا پشيمان شد و به فرشته ای که هلاک می‌کرد، گفت: «کافی است، حال دست خود را باز دار.» و فرشته خداوند نزد خرمنگاه اُرنانِ يِبوسی ايستاده بود.

مزامیر 50:4

آسمان را از بالا می‌خواند و زمین را، تا قوم خود را داوری کند:

مزامیر 7:8

خداوند ملّتها را داوری خواهد نمود. ای خداوند، موافق عدالتم و کمالی که در من است مرا داد بده!

مزامیر 90:13

بازگشت کن، ‌ای خداوند! تا به کی؟ و بر خادمان خود شفقت فرما.

مزامیر 96:13

به حضور خداوند زیرا که می‌آید. زیرا که برای داوری جهان می‌آید. دنیا را به انصاف داوری خواهد کرد و قوم‌ها را به امانت خود.

عاموس نبی 7:3

و خداوند از این کار منصرف شد و خداوند گفت: «نخواهد شد.»

عاموس نبی 7:6

و خداوند از این کار منصرف شد و خداوند یهوه گفت: «این نیز نخواهد شد.»

یونس 4:2

و نزد خداوند دعا نموده، گفت: «آه، ‌ای خداوند، همین را نمی‌گفتم حینی که در ولایت خود بودم؟ از این سبب بود که شتابان به ترشیش گریختم، زیرا می‌دانستم که تو خدای فیّاض و رحیم هستی، و دیر به خشم می‌آیی و محبت تو بی‌پایان است. و از فرستادن بلا منصرف می‌شوی؟

تثنیه 32:36

زيرا خداوند، قوم خود را داوری خواهد نمود. و بر بندگان خويش شفقت خواهد کرد. چون می‌بيند که قوت ايشان نابود شده، و هيچکس چه غلام و چه آزاد باقی نيست.

داوران 10:16

پس ايشان خدايان غير را از ميان خود دور کرده، يهوه را عبادت نمودند، و دل او به سبب تنگی اسرائيل غمگین شد.