مزامیر 132:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ‌ای خداوند، به استراحتگاه خود برخیز و بیا؛ تو و تابوت قوّت تو.

هزارۀ نو

⁸ خداوندا، برخیز و به استراحتگاه خویش بیا، تو و صندوق توانایی تو!

Persian Old Version

⁸ ای خداوند به آرامگاه خود برخیز و بیا، تو و تابوت قوت تو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای خداوند، برخیز و همراه صندوق عهد خود که نشانهٔ قدرت توست به عبادتگاه خود بیا!

مژده برای عصر جدید

⁸ خداوندا، با صندوق پیمان که نشانهٔ قدرت توست به معبد بزرگ خود بیا و برای همیشه در آنجا ساکن شو.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ خداوندا، با صندوق پیمان که نشانۀ قدرت تو است، به معبدِ بزرگ خود بیا و در آنجا ساکن شو.

مزامیر 132:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 68:1

خدا برخیزد و دشمنانش پراکنده شوند! و آنانی که از او نفرت دارند، از حضورش بگریزند!

مزامیر 78:61

و صندوق قوت خود را به اسیری داد و جمال خویش را به ‌دست دشمن سپرد