مزامیر 132:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ دشمنان او را به خجالت آراسته خواهم ساخت امّا تاج سر او درخشان خواهد آورد.»

هزارۀ نو

¹⁸ دشمنانش را به شرمساری خواهم پوشانید، اما تاج سرِ او درخشان خواهد بود.»

Persian Old Version

¹⁸ دشمنان او را به خجالت ملبس خواهم ساخت و تاج او بر وی شکوفه خواهدآورد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ دشمنان او را با رسوایی خواهم پوشاند، اما سلطنت او شکوهمند خواهد بود.»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ دشمنانش را با لباس خجالت خواهم پوشانید، امّا سلطنت او کامیاب و شکوفا خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ دشمنانش را با لباس خجالت خواهم پوشانید، امّا سلطنت او شکوهمند خواهد بود.»

مزامیر 132:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 8:22

دشمنان تو به خجالت آراسته خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»

مزامیر 109:19

پس مثل جامه‌ای که او را می‌پوشاند، و چون کمربندی که به آن همیشه بسته می‌شود، خواهد بود.

مزامیر 109:29

جفا کنندگانم به رسوایی آراسته شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند.

مزامیر 35:26

و آنانی که در بدی من شادند، با هم خجل و شرمنده شوند. و آنانی که بر من تکبّر می کنند، به خجلت و رسوایی آراسته شوند.

امثال 12:8

انسان مطابق عقلش ستوده می‌شود، امّا کج‌دلان خجل خواهند گشت.

دانیال 12:2

و بسیاری از آنانی که در خاک زمین خوابیده اند، بیدار خواهند شد، اما اینان به جهت حیات جاودانی و آنان به جهت خجالت و حقارت جاودانی.

مَتّی 28:18

پس عیسی پیش آمده به ایشان خطاب کرده گفت: «تمامی قدرت در آسمان و بر زمین به من داده شده است.

مکاشفه 11:15

و فرشته‌ هفتم بنواخت که ناگاه صداهای بلند در آسمان واقع شد که می‌گفتند: «سلطنت جهان از آن خداوند ما و مسیح او شد و تا به ابد حکمرانی خواهد کرد.»

مکاشفه 17:14

ایشان با برّه جنگ خواهند نمود و برّه بر ایشان غالب خواهد آمد، زیرا که او خداوند خداوندان و پادشاه پادشاهان است و آنانی نیز که با وی هستند، که خوانده شده و برگزیده و امین‌اند.»