مزامیر 130:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ جان من منتظر خداوند است، زیاده از منتظران صبح؛ بلی زیاده از منتظران صبح.

هزارۀ نو

⁶ جان من برای خداوند انتظار می‌کشد؛ بیش از انتظار کشیدن نگهبانان برای صبح، آری، بیش از انتظار کشیدن نگهبانان برای صبح.

Persian Old Version

⁶ جان من منتظر خداوند است، زیاده از منتظران صبح؛ بلی زیاده از منتظران صبح.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آری، من منتظر خداوند هستم بیش از کشیکچیانی که منتظر دمیدن سپیدهٔ صبح هستند، آری، بیش از کشیکچیانی که منتظر دمیدن سپیدهٔ صبح هستند.

مژده برای عصر جدید

⁶ من بیشتر از نگهبانانی که منتظر طلوع صبح هستند، در انتظار خداوند می‌باشم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ من بیشتر از نگهبانانی که منتظر طلوع صبح هستند، در انتظار خداوند می‌باشم.

مزامیر 130:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:147

بر سپیده صبح پیشی جسته فریاد کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.

مزامیر 134:1

بیایید، خداوند را متبارک خوانید، ای تمامی خادمان خداوند، که شبانگاه در خانه خداوند می‌ایستید!

مزامیر 39:8

مرا از همه گناهانم برهان و مرا نزد جاهلان عار مگردان.

مزامیر 63:6

چون تو را بر بستر خود یاد می‌آورم و در پاسهای شب در تو تفکّر می کنم.

اِشعیا 21:8

پس او مثل شیر صدا زد که «ای آقا، من دائم در روز بر دیده‌بانگاه ایستاده‌ام و تمامی شب بر دیده‌بانگاه خود برقرار می‌باشم.

اعمال رسولان 27:29

و چون ترسیدند که به صخره‌ها بیفتیم، از پشت کشتی چهار لنگر انداخته، دعا می‌کردند که روز شود.