مزامیر 130:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ ‌ای خداوند، اگر گناهان را به نظر آوری، کیست‌ ای خداوند، که به حضور تو بایستد؟

هزارۀ نو

³ خداوندا، اگر گناهان را منظور داری کیست، ای خداوند، که بتواند در حضورت بایستد؟

Persian Old Version

³ ای یاه، اگر گناهان را به نظر آوری، کیستای خداوند که به حضور تو بایستد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ای خداوند، اگر تو گناهان ما را به نظر آوری، کیست که بتواند تبرئه شود؟

مژده برای عصر جدید

³ خداوندا، اگر گناهان ما را به یاد آوری، چه کسی تبرئه خواهد شد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خداوندا، اگر حساب گناهان ما را نگه‌داری چه کسی می‌تواند در حضور تو بایستد؟

مزامیر 130:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 9:15

‌ای یهوه خدای اسرائیل، تو عادل هستی چونکه باقیماندگانی برای ما واگذاشته‌ای، چنانکه امروز می‌بینیم. اینک ما به حضور تو در تقصیرهای خویش حاضریم؛ گرچه کسی نیست که به خاطر این کارها، در حضور تو تواند ایستاد.»

ایّوب 10:14

اگر گناه کردم، مرا نشان کردی و مرا از معصیتم آزاد نخواهی ساخت.

ایّوب 15:14

انسان چیست که پاک باشد، و زاده زن که صالح شمرده شود؟

ایّوب 9:20

اگر عادل می‌بودم دهانم مرا مجرم می‌ساخت، و اگر کامل می‌بودم، مرا فاسق می‌شمرد.

مزامیر 143:2

و بر خدمتگزار خود به محاکمه برمیا. زیرا زنده‌ای نیست که به حضور تو عادل شمرده شود.

مزامیر 76:7

تو مهیب هستی، تو! و در حین غضبت، کیست که به حضور تو ایستد؟

اِشعیا 53:6

تمامی ما مثل گوسفندان گمراه شده بودیم و هر یکی از ما به راه خود برگشته بود، و خداوند گناه تمامی ما را بر او نهاد.

ناحوم 1:6

پیش خشم او که تواند ایستاد؟ و در مقابل شدت غضب او که تواند ایستاد؟ غضب او مثل آتش ریخته می‌شود و صخره‌ها از او خُرد می گردد.

مَلاکی 3:2

اما کیست که روز آمدن او را متحمل تواند شد؟ و کیست که در حین ظهور وی تواند ایستاد؟ زیرا که او مثل آتش تصفیه‌کنندگان و مانند صابون رختشویان خواهد بود.

تثنیه 9:27

بندگان خود ابراهيم و اسحاق و يعقوب را به یاد آور و بر سخت‌دلی اين قوم و شرارت و گناه ايشان نظر منما.

مکاشفه 6:17

زیرا روز مهیب خشم او رسیده است و کیست که می‌تواند ایستاد؟»