مزامیر 130:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² ‌ای خداوند! صدای مرا بشنو و گوش‌های تو به صدای التماس من ملتفت شود.

هزارۀ نو

² خداوندا، آوازم را بشنو! گوشهایت به فریاد التماس من توجه کند!

Persian Old Version

² ای خداوند! آواز مرابشنو و گوشهای تو به آواز تضرع من ملتفت شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² خداوندا، صدای مرا بشنو و به ناله‌ام گوش فرا ده!

مژده برای عصر جدید

² خداوندا، فریاد مرا بشنو و به دعای من توجّه فرما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² خداوندا، فریاد مرا بشنو و التماس مرا بشنو.

مزامیر 130:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 6:40

پس الان ‌ای خدای من، چشمان تو باز و گوشهای تو به دعاهایی که در این مکان کرده شود، شنوا باشد.

نِحِمیا 1:11

‌ای خداوند، گوش تو به سوی دعای بنده‌ات و دعای بندگانت که به رغبت تمام از اسم تو ترسان می‌باشند، متوجه بشود و بنده خود را امروز کامیاب فرمایی و او را به حضور این مرد مرحمت عطا کنی.» زیرا که من ساقی پادشاه بودم.

نِحِمیا 1:6

گوشهای تو متوجه و چشمانت گشوده باشد تا دعای بنده خود را که من در این وقت نزد تو روز و شب درباره بندگانت قوم اسرائیل می‌نمایم، قبول فرمایی. من به گناهان قوم اسرائیل که به تو ورزیده‌ایم، اعتراف می‌نمایم، زیرا که هم من و هم خاندان پدرم گناه کرده‌ایم.

مزامیر 140:6

به خداوند گفتم: «تو خدای من هستی. ای خداوند، صدای التماس مرا بشنو!»

مزامیر 17:1

ای خداوند، دادخواهی مرا بشنو و به فریاد من توجّه فرما! و دعای مرا که از لب بی‌ریا می‌آید، گوش بگیر!

مزامیر 28:2

صدای التماس مرا بشنو چون نزد تو فریاد می‌کنم و دست خود را به محراب قدس تو برمی‌‌افرازم.

مزامیر 5:3

‌ای خداوند صبحگاهان صدای مرا خواهی شنید؛ صبحگاهان دعای خود را نزد تو آراسته می‌کنم و انتظار می‌کشم.

مزامیر 64:1

ای خدا، وقتی که التماس می‌نمایم، صدای مرا بشنو و حیاتم را از ترس دشمن نگاه دار!

اِشعیا 37:17

‌ای خداوند، گوش خود را فرا‌ گرفته، بشنو. و ‌ای خداوند، چشمان خود را گشوده، ببین و همه سخنان سِنِخاریب را که به جهت اهانت نمودن خدای زنده فرستاده است، گوش نما!