مزامیر 129:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ شیار کنندگان بر پشت من شیار کردند، و شیارهای خود را دراز نمودند.

هزارۀ نو

³ شخم‌زنَندگان بر پشت من شخم زدند، و شیارهای خود را دراز کردند.»

Persian Old Version

³ شیار کنندگان بر پشت من شیار کردند، و شیارهای خود را درازنمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ضربات شلّاق آنان پشت مرا به شکل زمینی شیار شده درآورد،

مژده برای عصر جدید

³ شانه‏هایم را با شلاق، مانند زمین شخم زده کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آن‌ها پشت مرا با تازیانه، مانند زمینِ شخم‌زده کردند.

مزامیر 129:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 39:10

آیا گاو وحشی را به ریسمانش به شیار توانی بست؟ یا وادیها را از عقب تو هموار خواهد نمود؟

مزامیر 141:7

مثل کسی ‌که زمین را خیش و شیار بکند، استخوان‌های ما بر سر قبرها پراکنده می‌شود.

اِشعیا 50:6

پشت خود را به زنندگان و رُخسار خود را به آنان که ریش مرا کندند؛ روی خود را از رسوایی و آب دهان پنهان نکردم.

اِشعیا 51:23

و آن را به ‌دست آنانی که بر تو ستم می‌نمایند، می‌گذارم که به‌ جان تو می گویند: ”خم شو تا از تو بگذریم“، و تو پشت خود را مثل زمین می‌سازی و مانند کوچه، تا بر تو بگذرند.»