مزامیر 128:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ خداوند تو را از صهیون برکت خواهد داد، و در تمام روزهای عمرت سعادت اورشلیم را خواهی دید.

هزارۀ نو

⁵ باشد که خداوند تو را از صَهیون برکت دهد. باشد که در همۀ روزهای زندگی، سعادت اورشلیم را شاهد باشی.

Persian Old Version

⁵ خداوند تو را از صهیون برکت خواهد داد، و در تمام ایام عمرت سعادت اورشلیم را خواهی دید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خداوند تو را از صهیون برکت دهد! باشد که تو در تمام روزهای زندگانیت شاهد سعادت اورشلیم باشی!

مژده برای عصر جدید

⁵ خداوند تو را از صهیون برکت دهد و اورشلیم را در سراسر عمرت شكوفا و آباد ببینی!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ باشد که خداوند تو را از صهیون برکت دهد! باشد که در سراسر عمرت شاهد سربلندی اورشلیم باشی!

مزامیر 128:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 118:26

متبارک باد او که به نام خداوند می‌آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.

مزامیر 122:6

برای صلح و امنیّت اورشلیم دعا کنید. آنانی که تو را دوست می‌دارند، خجسته‌‌حال خواهند شد.

مزامیر 134:3

خداوند که آسمان و زمین را آفرید، تو را از صهیون برکت خواهد داد.

مزامیر 135:21

خداوند از صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.

مزامیر 20:2

کمک برای تو از قدس خود بفرستد و تو را از صهیون تأیید نماید.

مزامیر 20:3

تمامی هدایای تو را به یاد آورد و قربانی‌های سوختنی تو را قبول فرماید. سلاه.

اِشعیا 2:3

و قوم های بسیار عزیمت کرده، خواهند گفت: «بیایید تا به کوه خداوند و به خانه خدای یعقوب برآییم تا طریق‌های خویش را به ما تعلیم دهد و در راههای وی گام برداریم.» زیرا که شریعت از صَهیون، و کلام خداوند از اورشلیم صادر خواهد شد.

اِشعیا 33:20

صَهیون را، شهر جشن مقدس ما را توجه نما. و چشمانت اورشلیم را، آن مسکن سلامتی را خواهد دید، یعنی خیمه‌ای را که منتقل نشود و میخهایش کنده نگردد و هیچکدام از طنابهایش گسیخته نشود.

افسسیان 1:3

متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که ما را مبارک ساخت به هر برکت روحانی در جایهای آسمانی در مسیح.