مزامیر 12:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² همه به یکدیگر دروغ می‌گویند؛ به لبهای چاپلوس و دل منافق سخن می‌رانند.

هزارۀ نو

² همه به یکدیگر دروغ می‌گویند؛ لبهای چاپلوسشان به ریا سخن می‌گوید.

Persian Old Version

² همه به یکدیگر دروغ میگویند؛ به لبهای چاپلوس و دل منافق سخن میرانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² همه دروغ می‌گویند و با چاپلوسی یکدیگر را فریب می‌دهند.

مژده برای عصر جدید

² مردم به یکدیگر دروغ می‌گویند و با چرب زبانی و ریاکاری با یکدیگر گفت‌وگو می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² مردم به یکدیگر دروغ می‌گویند و با چاپلوسی و ریاکاری با یکدیگر گفت‌وگو می‌کنند.

مزامیر 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 12:33

و از زبولون پنجاه هزار نفر که با لشکر بيرون رفته، می توانستند جنگ را با همه آلات حرب بيارايند و صف آرايی کنند و دو دل نبودند.

مزامیر 10:7

دهن او از لعنت و حیله و ظلم پر است؛ زیر زبانش مشقت و گناه است؛

مزامیر 116:11

در پریشانی خود گفتم که «تمامی آدمیان دروغگویند.»

مزامیر 144:11

مرا از دست اجنبیان برهان و خلاصی ده، که دهان ایشان به باطل سخن می‌گوید. و دست راست ایشان دست دروغ است.

مزامیر 144:8

که دهان ایشان به باطل سخن می‌گوید و دست راست ایشان، دست دروغ است.

مزامیر 28:3

مرا با شریران و بدکاران مکش که با همسایگان خود سخن صلح‌آمیز می‌گویند و آزار در دل ایشان است.

مزامیر 38:12

آنانی که قصد جانم دارند، دام می‌گسترند و بد اندیشانم سخنان آشوبگر می‌گویند و تمام روز حیله را تفکر می‌کنند.

مزامیر 41:6

و اگر برای دیدن من بیاید، سخن باطل می‌گوید و دلش در خود شرارت را جمع می‌کند. چون بیرون رود آن را شایع می‌کند.

مزامیر 5:9

زیرا در زبان ایشان حقیقت نیست؛ باطن ایشان تنها برای شرارت است؛ گلوی ایشان قبر گشاده است و زبانهای خود را جلا می‌دهند.

مزامیر 55:21

سخنان چرب زبانش نرم، لیکن دلش جنگ است. سخنانش چرب تر از روغن لیکن شمشیرهای برهنه است.

مزامیر 59:12

به خاطر گناه زبان و سخنان لبهای خود، در تکبّر خویش گرفتار شوند. و به عوض لعنت و دروغی که می‌گویند،

مزامیر 62:4

در این فقط مشورت می‌کنند که او را از مرتبه‌اش بیندازند. و دروغ را دوست می‌دارند. به زبان خود برکت می‌دهند و در دل خود لعنت می‌کنند، سلاه.

امثال 20:19

کسی ‌که به غیبت گردش کند، اسرار را فاش می‌نماید، بنابراین با کسی ‌که لب‌های خود را می‌گشاید، معاشرت منما.

امثال 20:6

چه بسیار کسانند که هر یک نیکویی خویش را اعلام می‌کنند، امّا مرد امین را کیست که پیدا کند.

امثال 29:5

شخصی که همسایه خود را چاپلوسی می‌کند، دام برای پایهایش می‌گستراند.

اِرمیا 7:28

و به ایشان بگو: ”اینان قومی می‌باشند که سخن یهوه خدای خویش را نمی شنوند و تنبیه نمی پذیرند. زیرا راستی از میان رفته و از دهان ایشان قطع شده است.

اِرمیا 9:8

زبان ایشان تیر مرگبار است که به فریب سخن می‌راند. به زبان خود با همسایه خویش سخنان صلح‌آمیز می‌گویند، اما در دل خود برای او کمین می‌گذارند.

حزقیال 12:24

زیرا که دیگر هیچ ‌رویای دروغین و یا غیبگویی تملق آمیز در میان خاندان اسرائیل نخواهد بود.

میکاه 7:2

مرد متقی از جهان نابود شده، و راست کردار از میان آدمیان محو گردیده است. جمع ایشان برای خون کمین می‌گذارند، و یکدیگر را به دام، صید می‌نمایند.

رومیان 16:18

زیرا که چنین اشخاص خداوند ما عیسی مسیح را خدمت نمی‌کنند، بلکه شکم خود را و به کلماتی زیبا و سخنان شیرین دلهای ساده‌دلان را می‌فریبند.

۱تسالونیکان 2:5

زیرا هرگز سخن از روی چاپلوسی نگفتیم، چنانکه می‌دانید، و نه بهانه سودجویی کردیم، خدا شاهد است؛

یعقوب 1:8

مرد دو دل در تمام رفتار خود ناپایدار است.